ترجمة معاني سورة التكوير - الترجمة التلغوية - عبد الرحيم بن محمد - موسوعة القرآن الكريم

سورة التكوير - సూరహ్ అత్-తక్వీర్

آية: 1

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ۟

సూర్యుడు (అంధకారంలో) చుట్టి పోయబడి కాంతిహీనుడైనప్పుడు!^[1]

[1] పునరుత్థానదినమున సూర్యచంద్రులు చుట్టివేయబడతారు. ('స'హీ'హ్ బు'ఖారీ).

آية: 2

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ ۟

మరియు నక్షత్రాలు (కాంతిని కోల్పోయి) రాలిపోవునప్పుడు!

آية: 3

وَاِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ ۟

మరియు పర్వతాలు కదిలించబడినప్పుడు!^[1]

[1] పర్వతాలు భూమి నుండి ఊడబెరికి ఏకిన దూది వలే గాలిలో ఎగురవేయబడతాయి. చూడండి, 20:105-107 మరియు 14:48.

آية: 4

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ۟

మరియు నిండు సూడి ఒంటెలు, నిరపేక్షంగా వదిలివేయబడినప్పుడు!

آية: 5

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ ۟

మరియు క్రూరమృగాలన్నీ ఒకచేట సమకూర్చబడినప్పుడు!^[1]

[1] చూడండి, 6:38.

آية: 6

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ۟

మరియు సముద్రాలు ఉప్పొంగిపోయి నప్పుడు!^[1]

[1] ఈ ఆయత్ కు ఈ విధంగా కూడా తాత్పర్యమివ్వబడింది: "లేక సముద్రాలలో అగ్నిజ్వాలలు చెలరేగినప్పుడు".

آية: 7

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ ۟

మరియు ఆత్మలు (శరీరాలతో) తిరిగి కలుపబడి నప్పుడు!^[1]

[1] దీనిని ఎన్నో విధాలుగా వ్యాఖ్యానించారు: "ఒకే ధర్మం వారు ఒక చోట జమ చేయబడతారు. యూదులందరు ఒకచోట, క్రైస్తవులందరు ఒకచోట మరియు ముస్లింలందరు ఒకచోట."

آية: 8

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْ ۟

మరియు సజీవంగా పాతి పెట్టబడిన బాలిక ప్రశ్నించబడినప్పుడు:

آية: 9

بِاَیِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ ۟ۚ

ఏ అపరాధానికి తాను హత్య చేయబడిందని?

آية: 10

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ۟

మరియు కర్మపత్రాలు తెరువబడినప్పుడు!^[1]

[1] కర్మపత్రాలు మరణించిన రోజు మూయబడి, పునరుత్థాన దినమున మరల తెరువబడతాయి. అప్పుడు కరపత్రాలు పుణ్యాత్ములకు కుడిచేతులలో మరియు పాపాత్ములకు ఎడమచేతులో ఇవ్వబడతాయి.

آية: 11

وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ ۟

మరియు ఆకాశం ఒలిచి వేయబడినప్పుడు!

آية: 12

وَاِذَا الْجَحِیْمُ سُعِّرَتْ ۟

మరియు నరకాగ్ని మండించబడినప్పుడు!

آية: 13

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ ۟

మరియు స్వర్గం దగ్గరకు తీసుకురాబడినప్పుడు!

آية: 14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْ ۟ؕ

ప్రతి ఆత్మ తాను చేసి తెచ్చిన కర్మలను తెలుసుకుంటుంది.

آية: 15

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ۟ۙ

అలా కాదు! నేను తొలగిపోయే నక్షత్రాల సాక్షిగా చెబుతున్నాను;

آية: 16

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ۟ۙ

(ఏవైతే) వేగంగా తిరుగుతూ కనుమరుగవుతున్నాయో!^[1]

[1] అల్ జవారి: నడిచేది, తిరిగేది. అల్ కున్నసి: దాక్కునేది, కనుమరుగయ్యేది.

آية: 17

وَالَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَ ۟ۙ

మరియు గడచి పోయే రాత్రి సాక్షిగా!

آية: 18

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ ۟ۙ

మరియు ప్రకాశించే ఉదయం సాక్షిగా!

آية: 19

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۙ

నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) గౌరవనీయుడైన సందేశహరుడు తెచ్చిన వాక్కు!^[1]

[1] అంటే జిబ్రీల్ (అ'.స.) తెచ్చిన వాక్కు.

آية: 20

ذِیْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَكِیْنٍ ۟ۙ

అతను (జిబ్రీల్) మహా బలశాలి, సింహాసన (అర్ష్)^[1] అధిపతి సన్నిధిలో ఉన్నత స్థానం గలవాడు!

[1] చూఅల్-'అర్షు: సింహాసనం లేక విశ్వాధికార పీఠం. ఈ పదం అవతరణలో ఇక్కడ మొదటిసారి వచ్చింది. వివరాలకు చూడండి, 7:54.

آية: 21

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍ ۟ؕ

అతని ఆజ్ఞలు పాటింపబడతాయి మరియు (అతను) విశ్వసనీయుడు!

آية: 22

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ ۟ۚ

మరియు (ఓ ప్రజలారా!) మీ సహచరుడు పిచ్చివాడు కాడు!^[1]

[1] చూడండి, 7:184 ఈ వాక్యం మక్కావాసులతో చెప్పబడింది. ఇంకా విశదమయ్యే విషయం ఏమిటంటే దైవప్రవక్త ('స'అస) ఒక మానవుడు మరియు అల్లాహ్ (సు.తా.) ఎన్నుకొన్న ప్రవక్త.

آية: 23

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ ۟ۚ

మరియు వాస్తవంగా, అతను ఆ సందేశహరుణ్ణి (జిబ్రీల్ ను) ప్రకాశవంతమైన దిఙ్మండలంలో చూశాడు.^[1]

[1] చూడండి, 53:5 దైవప్రవక్త ('స'అస) జిబ్రీల్ ('అ.స.) ను రెండుసార్లు అతని నిజరూపంలో చూశారు. మొదటిసారి ఇక్కడ, రెండవసారి మేరాజ్ రాత్రిలో.

آية: 24

وَمَا هُوَ عَلَی الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍ ۟ۚ

మరియు అతను (ముహమ్మద్) అగోచర జ్ఞానాన్ని ప్రజల నుండి దాచేవాడు కాడు.

آية: 25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍ ۟ۙ

మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) శపించ (బహిష్కరించ) బడిన షైతాన్ వాక్కు కాదు.

آية: 26

فَاَیْنَ تَذْهَبُوْنَ ۟ؕ

మరి మీరు ఎటు పోతున్నారు?

آية: 27

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ ۟ۙ

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సర్వలోకాలకు ఒక హితోపదేశం.

آية: 28

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّسْتَقِیْمَ ۟ؕ

మీలో, ఋజుమార్గంలో నడవ దలచుకున్న ప్రతివాని కొరకు.

آية: 29

وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ ۟۠

మరియు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ తలచనంత వరకు, మీరు తలచినంత మాత్రాన ఏమీ కాదు.^[1]

[1] ఇటువంటి మరో ఆయతు కోసం చూడండి, 76:29-30.