ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة الألبانية - حسان ناهي - موسوعة القرآن الكريم

سورة العلق - Suretu El Alak

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Lexo me emrin e Zotit tënd, i Cili krijoi (gjithçka),

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

e krijoi njeriun nga një droçkë gjaku!

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Lexo! Zoti yt është Bujari më i madh,

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

i Cili, me anë të penës ia mësoi,

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

ia mësoi njeriut ato që nuk i dinte.

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Por vërtet që njeriu shkel çdo cak,

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

kur mendon se është i vetëmjaftueshëm.

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Në të vërtetë, kthimi është te Zoti yt!

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

A e ke parë ti (Muhamed) atë që pengon

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

robin (Tonë) kur falet?^[415]

[415] Vargjet aludojnë për një nga prijësit e Mekës, Ebu Xhehlin, i cili ishte armiku kryesor i Profetit Muhamed (a.s.) në fillimet e Islamit. Ai e kishte kërcënuar Profetin (a.s.), që të mos falej më në Qabe.

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

A nuk është ai (robi Ynë) në rrugë të drejtë

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

dhe që urdhëron për devotshmëri?!

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Mendo, nëse ai (penguesi) mohon dhe kthen kurrizin,

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

a nuk e di ai se Allahu i sheh të gjitha?!

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Jo, jo! Nëse ai nuk tërhiqet nga kjo, Ne do ta kapim për ballukesh (për ta hedhur në zjarrin e Xhehenemit),

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

për ballukesh të gënjeshtarit dhe fajtorit.

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Atëherë ai le ta thërrasë shoqërinë e vet,^[416]

[416] Pra, le të thërrasë në ndihmë prijësit e tjerë të Mekës, që ishin përkrahësit e tij.

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Ne do t’i thërrasim Zebanijet (rojet e Xhehenemit)!

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Kurrsesi mos iu nënshtro atij (o Muhamed), por bëj sexhde dhe afroju Zotit tënd!