ترجمة معاني آية 3 سورة الرعد - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 3

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Uzvišeni Allah je Zemlju rasprosto i na njoj stvorio postojane planine kako ne bi potresale ljude. Na njoj je dao rijeke kako bi se napajali ljudi, životinje i bilje. Na njoj je stvorio svakovrsne plodove i svaku vrstu podijelio na dva roda, poput muškog i ženskog. On dan prekriva noću tako da noćna tama zavlada nakon danjeg svjetla. U svemu tome su dokazi za one koji duboko razmišljaju i promišljaju o Allahovom stvaranju, jer takvi će se istinski okoristiti dokazima.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• إثبات قدرة الله سبحانه وتعالى والتعجب من خلقه للسماوات على غير أعمدة تحملها، وهذا مع عظيم خلقتها واتساعها.

Ovi ajeti dokazuju Allahovu moć i divotu stvaranja nebesa bez stubova koji ih nose, uz svu njihovu prostranost i veličanstvenost.

• إثبات قدرة الله وكمال ربوبيته ببرهان الخلق، إذ ينبت النبات الضخم، ويخرجه من البذرة الصغيرة، ثم يسقيه من ماء واحد، ومع هذا تختلف أحجام وألوان ثمراته وطعمها.

Ovi ajeti dokazuju Allahovu moć i savršenstvo Njegovog gospodarenja ukazivanjem na Njegovo stvaranje, kako je učinio da ogromno bilje niče iz malog sjemena, a zatim ih napaja jednom vodom i čini da i pored toga imaju različitu veličinu i različite okuse.

• أن إخراج الله تعالى للأشجار الضخمة من البذور الصغيرة، بعد أن كانت معدومة، فيه رد على المشركين في إنكارهم للبعث؛ فإن إعادة جمع أجزاء الرفات المتفرقة والمتحللة في الأرض، وبعثها من جديد، بعد أن كانت موجودة، هو بمنزلة أسهل من إخراج المعدوم من البذرة.

Allahovo stvaranje ogromnog drveća iz malog sjemena nakon što nije postojalo predstavlja odgovor na poricanje proživljenja od strane višebožaca, jer je sakupljanje dijelova nečega što se raspalo po Zemlji u prvobitni oblik uz udahnjivanje života lakše od stvaranja nečega što ne postoji iz sjemena.