ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة البلغارية * - فهرس التراجم

ترجمة معاني سورة: نوح   آية:
فهرس السور رقم الصفحة HTML

سورة نوح - на сура Нух-алейхисселям

آية: 1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
1. Ние изпратихме Нух при неговия народ: “Предупреди народа си, докато не го е сполетяло болезнено мъчение!”
التفاسير العربية:

آية: 2

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
2. Каза: “О народе мой! Наистина аз съм явен предупредител за вас.”
التفاسير العربية:

آية: 3

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
3. Поклонете се на Аллах, и бойте се от Него, и ми се покорете!
التفاسير العربية:

آية: 4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
4. Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви даде отсрочка за определено време. “Наистина, когато настъпи срокът определен от Аллах, то вече няма да има отсрочки. Само ако знаехте!.”
التفاسير العربية:

آية: 5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
5. Каза: “Повелителю мой! Наистина зовях народа си нощем и денем,
التفاسير العربية:

آية: 6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
6. но те все по-далече и далече бягаха от моя призив.
التفاسير العربية:

آية: 7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
7. Наистина всеки път, когато ги зовях, за да им простиш, запушваха с пръсти ушите си и се загръщаха в дрехите си, и упорстваха, и все повече се възгордяваха.
التفاسير العربية:

آية: 8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
8. После ги зовях открито,
التفاسير العربية:

آية: 9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
9. после им прогласявах явно и им шепнех тайно.
التفاسير العربية:

آية: 10

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
10. И казвах: “Молете вашия Повелител за опрощение Той е Многоопрощаващ, ­
التفاسير العربية:

آية: 11

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
11. Той ви изпраща от небето обилни дъждове,
التفاسير العربية:

آية: 12

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
12. и ви подкрепя с имоти и деца, и сторва за вас градини, и сторва за вас реки.
التفاسير العربية:

آية: 13

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
13. Какво ви е, защо не зачитате величието на Аллах?
التفاسير العربية:

آية: 14

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
14. Сътвори ви Той на етапи.
التفاسير العربية:

آية: 15

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
15. Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве?
التفاسير العربية:

آية: 16

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
16. И стори Той там от луната сияние, и стори от слънцето светилник.
التفاسير العربية:

آية: 17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
17. И ви създаде [от пръст] от земята да израснете.
التفاسير العربية:

آية: 18

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
18. После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [в Съдния ден].
التفاسير العربية:

آية: 19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
19. Аллах стори за вас от земята постеля,
التفاسير العربية:

آية: 20

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
20. за да ходите там по широки пътища.”
التفاسير العربية:

آية: 21

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
21. Каза Нух: “Повелителю мой, те ми се възпротивиха и последваха онези, чиито имоти и деца само увеличиха тяхната загуба.
التفاسير العربية:

آية: 22

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
22. Те замисляха много интриги.
التفاسير العربية:

آية: 23

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
23. И казваха: “ Не изоставяйте нито Вадда и Суваа, нито Ягус, Йоук и Наср!”
التفاسير العربية:

آية: 24

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
24. И вече заблудиха те мнозина. И надбавяй на угнетителите само заблуда!”
التفاسير العربية:

آية: 25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
25. Заради своите грехове те бяха потопени и захвърлени в огъня. И никой не е могъл да им помогне, освен Аллах
التفاسير العربية:

آية: 26

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
26. Нух казал: “Повелителю мой! Не оставяй по земята нито един неверник!”
التفاسير العربية:

آية: 27

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
27. “Ако ги оставиш, те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци и неверници.”
التفاسير العربية:

آية: 28

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
28. Повелителю, Опрости мен и моите родители, и тези, които влязат в моя дом правоверни! И също правоверните мъже и жени. А на угнетителите преумножи само гибел!
التفاسير العربية:
 
ترجمة معاني سورة: نوح
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة البلغارية - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن إلى اللغة البلغارية.

إغلاق