ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: التكوير
آية:
 

سورة التكوير - At-Takwīr

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun has been extinguished,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
when the stars slip out of place,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
when the mountains travel along,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
when ten-month pregnant camels are neglected,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
when wild beasts are herded together,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
when the seas overflow,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
when souls are reunited [with similar ones],
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
when the buried girl is asked
التفاسير العربية:
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
for what offence she has been killed,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
when scriptures are unrolled,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
when the sky is stripped bare,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
when Hades is set blazing,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
when the Paradise is brought close,
التفاسير العربية:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
each soul shall know what it has prepared!
التفاسير العربية:
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
So I swear by the planets [that recede]
التفاسير العربية:
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
and the ones that are moving, sweeping along,
التفاسير العربية:
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
and night as it draws on,
التفاسير العربية:
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
and morning when it breathes again,
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
it is a statement by a generous messenger
التفاسير العربية:
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
possessing strength established by the One Enthroned
التفاسير العربية:
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Who is to be Obeyed and more than that is Trustworthy.
التفاسير العربية:
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Your companion is not crazy!
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
He saw him on the clear horizon;
التفاسير العربية:
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
nor was he grudging about the Unseen.
التفاسير العربية:
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Nor is it a statement [made] by some outcast Satan.
التفاسير العربية:
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
So where are you (all) heading for?
التفاسير العربية:
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
It is merely a Reminder to [everyone in] the Universe.
التفاسير العربية:
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
So anyone of you who wishes may go straight.
التفاسير العربية:
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Yet you will only wish whatever Allah (God), Lord of the Universe, may wish. Burning Apart Part 30 587
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: التكوير
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأنجليزية، ترجمها د. ارفينج وراجعها د. محمد حجاب.

إغلاق