ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الإنفطار
آية:
 

سورة الإنفطار - Al-Infitār

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
When the sky bursts apart
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
when planets are strewn around,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
when the seas burst forth,
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
when graves are overturned,
التفاسير العربية:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
[each] soul will know what it sent on ahead and has left behind.
التفاسير العربية:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
O man, what has lured you away from your generous Lord
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, fashioned you and proportioned you
التفاسير العربية:
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
in whatever shape He wished? He has put your frame together.
التفاسير العربية:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Nevertheless you still reject religion!
التفاسير العربية:
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Yet over you (all) [angels] there stand [watching]
التفاسير العربية:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
some noble guardians, writing it all down;
التفاسير العربية:
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
they know anything you do.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
The virtuous shall be in bliss,
التفاسير العربية:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
while the loose-living will be in Hades;
التفاسير العربية:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
they shall roast there on the Day for Repayment,
التفاسير العربية:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
they will never be led out of it.
التفاسير العربية:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
What will make you realize what the Day for Repayment is?
التفاسير العربية:
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Again, what will make you realize what the Day for Repayment will be like?
التفاسير العربية:
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
[It is] a day when no soul will control anything in favor of any other soul; Allah (God) [Alone] will hold command on that day!
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الإنفطار
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأنجليزية، ترجمها د. ارفينج وراجعها د. محمد حجاب.

إغلاق