ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: البروج
آية:
 

سورة البروج - Al-Burūj

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
By the sky holding constellations
التفاسير العربية:
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
and the promised day,
التفاسير العربية:
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
and a witness plus his evidence,
التفاسير العربية:
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
the diggers of the Trench will be slain!
التفاسير العربية:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
The fire was full of fuel
التفاسير العربية:
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
as they were crouching over it,
التفاسير العربية:
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
and themselves were witnesses of what they were doing to believers.
التفاسير العربية:
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
They persecuted them merely because they believed in Allah (God), the Powerful, the Praiseworthy,
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Who holds control over Heaven and Earth. Allah (God) is a Witness for everything!
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Those who harass believing men and women, then do not repent, will have Hell's torment; they will have the torment of burning.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
The ones who believe and perform honorable deeds will have gardens through which rivers flow; that will be the great Achievement.
التفاسير العربية:
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Nevertheless your Lord's onslaught will be severe;
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
He is the One Who originates [matters], then repeats them all over again.
التفاسير العربية:
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
He is the Forgiving, the Affectionate,
التفاسير العربية:
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Possessor of the Majestic Throne,
التفاسير العربية:
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Doer of anything He wants.
التفاسير العربية:
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Has the report on the armies ever come to you,
التفاسير العربية:
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
about Pharaoh and Thamud?
التفاسير العربية:
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Rather those who disbelieve [persist] in denial
التفاسير العربية:
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
while Allah (God) comes sweeping in behind them [with knowledge of all their actions and deeds].
التفاسير العربية:
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Still it is a majestic Quran
التفاسير العربية:
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
[preserved] on a Preserved Tablet!
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: البروج
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأنجليزية، ترجمها د. ارفينج وراجعها د. محمد حجاب.

إغلاق