ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الغاشية
آية:
 

سورة الغاشية - Al-Ghāshiyah

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Has the story of the Pall ever reached you?
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Some faces will be downcast on that day,
التفاسير العربية:
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
laboring, toiling.
التفاسير العربية:
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
They will roast in a scorching fire;
التفاسير العربية:
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
offered a boiling spring to drink from,
التفاسير العربية:
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
they will have no food except some poisonous thorny plant
التفاسير العربية:
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
which will neither fatten (them) nor satisfy their hunger.
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Other faces will be blissful on that day,
التفاسير العربية:
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
pleased with their effort,
التفاسير العربية:
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
(dwelling) in a lofty Paradise.
التفاسير العربية:
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
No loose talk will be heard in it.
التفاسير العربية:
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
There will be a flowing spring there;
التفاسير العربية:
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
by it couches will be raised up,
التفاسير العربية:
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
glasses set in place,
التفاسير العربية:
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
cushions lined up
التفاسير العربية:
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
and carpets spread around.
التفاسير العربية:
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Do they not consider how camels have been created?
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Nor how the sky has been lifted up?
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Nor how the mountains have been erected?
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Nor even how the earth has been flattened out?
التفاسير العربية:
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
So remind: you need only to remind!
التفاسير العربية:
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
You are no taskmaster set up over them,
التفاسير العربية:

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
except for someone who turns away and disbelieves;
التفاسير العربية:
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Allah (God) will punish him with the worst torment.
التفاسير العربية:
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Toward Us lies their retreat;
التفاسير العربية:
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
then their reckoning will fall on Us.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الغاشية
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأنجليزية، ترجمها د. ارفينج وراجعها د. محمد حجاب.

إغلاق