ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الليل
آية:
 

سورة الليل - Al-Layl

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
By night as it envelops [everything with darkness],
التفاسير العربية:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
and daylight when things seem radiant,
التفاسير العربية:
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
and whatever has created the male and the female,
التفاسير العربية:
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
your effort has been too diffuse.
التفاسير العربية:
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
For anyone who gives [generously], performs his duty
التفاسير العربية:
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
and acts charitably in the finest manner
التفاسير العربية:
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
We shall facilitate an easy way for him;
التفاسير العربية:
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
while anyone who acts miserably, and feels he is self-sufficient
التفاسير العربية:
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
and rejects the finest [things in life]
التفاسير العربية:

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
We shall make it easy for him (to go] the hard way.
التفاسير العربية:
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
His money will not help him out as he stumbles along.
التفاسير العربية:
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Guidance is Our concern:
التفاسير العربية:
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
to Us belongs the Hereafter and the very First [of life];
التفاسير العربية:
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
so I have warned you (all) about a raging fire.
التفاسير العربية:
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Only the most wretched will roast in it,
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
the one who rejects [the Message] and turns away;
التفاسير العربية:
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
while the most heedful will keep away from it,
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
the one who gives his money away and (thereby) purifies himself
التفاسير العربية:
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
No one is awarded any favor by him [in return]
التفاسير العربية:
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
except through seeking the countenance of his Lord, the All-Highest.
التفاسير العربية:
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
[Such a man] shall be pleased [when entered Paradise].
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الليل
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. ارفينج - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأنجليزية، ترجمها د. ارفينج وراجعها د. محمد حجاب.

إغلاق