ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: القمر
آية:
 

سورة القمر - Al-Qamar

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Si avvicinò l'Ora, e si fendette la Luna!
التفاسير العربية:
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
E se vedono un segno, si oppongono e dicono: "È continua magia!"
التفاسير العربية:
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
E loro l'hanno rinnegata e hanno continuano a seguire i loro vizi, e ogni ordine è immutabile.
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
Eppure sono arrivati loro degli annunci che contengono argomenti per dissuaderli:
التفاسير العربية:
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
massima saggezza! Ma a nulla servirono gli avvertimenti.
التفاسير العربية:
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Volgi loro le spalle! Il giorno in cui l'Annunciatore li chiamerà a raccolta, per un evento atroce,
التفاسير العربية:

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Usciranno dalle tombe, umiliati, come cavallette sparpagliate,
التفاسير العربية:
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
precipitandosi verso l'Annunciatore; diranno i miscredenti: "Questo è un duro giorno!"
التفاسير العربية:
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
۞ Prima di loro smentirono il popolo di Nūħ ﴾نُوح﴿, smentirono il Nostro Servo, e dissero: "È un posseduto!" E fu ostacolato,
التفاسير العربية:
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
poi invocò il suo Dio: "In verità sono afflitto, sostienimi!"
التفاسير العربية:
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Così aprimmo le porte del cielo e facemmo rovesciare piogge torrenziali
التفاسير العربية:
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
e facemmo sgorgare dalla terra sorgenti: così le acque si mischiarono per un ordine prestabilito.
التفاسير العربية:
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
E lo trasportammo con un'arca di tavole inchiodate,
التفاسير العربية:
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
che navigò sotto i Nostri occhi, punendo chi fu miscredente.
التفاسير العربية:
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
E l'abbiamo lasciata come esempio: c'è chi se ne ricorda?
التفاسير العربية:
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
التفاسير العربية:
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Quelli di A'ad respinsero la fede: come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
التفاسير العربية:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
In verità scatenammo su di loro un vento violentissimo, in un giorno infausto, interminabile,
التفاسير العربية:
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
che sbalzava la gente come ceppi di palme sradicate!
التفاسير العربية:
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
التفاسير العربية:
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Quelli di Thamūd rifiutarono gli avvertimenti;
التفاسير العربية:
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
dissero: "Seguire un comune uomo come noi? In verità saremmo nella perdizione e nella follia!
التفاسير العربية:
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
È stato forse gettato su di lui, tra tutti noi, l'Avvertimento? Ma lui è un bugiardo superbo!"
التفاسير العربية:
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Domani loro sapranno chi è il bugiardo superbo!
التفاسير العربية:
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
In verità invieremo loro la Cammella, per metterli alla prova: osservali e sii paziente.
التفاسير العربية:

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
E avvertili che in verità l'acqua dovrà essere divisa tra loro, e ognuno rispetti il suo turno."
التفاسير العربية:
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Ma loro chiamarono il loro compagno, che si armò e la uccise.
التفاسير العربية:
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
التفاسير العربية:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
In verità inviammo su di loro un unico, terrificante Urlo, che li ridusse come erba secca di un graticcio.
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
التفاسير العربية:
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
La gente di Lūţ ﴾قَوْمُ لُوطٍ﴿ non credette agli avvertimenti:
التفاسير العربية:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
in verità scatenammo contro di loro un turbine di sassi, tranne la famiglia di Lūţ﴾آَلَ لُوطٍ﴿, che salvammo all'alba,
التفاسير العربية:
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
per grazia da parte Nostra: così Noi ricompensiamo i riconoscenti.
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
E li aveva avvertiti della Nostra punizione, ma loro dubitarono dei Nostri avvertimenti.
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
E gli chiesero di disporre dei suoi ospiti, per cui li accecammo: "Assaggiate la Mia punizione e i Miei avvertimenti!"
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
"Assaggiate la Mia punizione e i miei avvertimenti!"
التفاسير العربية:
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
E abbiamo facilitato il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
E i Nostri avvertimenti giunsero alla gente del Faraone,
التفاسير العربية:
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
ma loro negarono tutte le Evidenze, e li prendemmo con una presa da Prezioso e Potente.
التفاسير العربية:
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
I vostri miscredenti sono forse migliori dei vostri sostenitori, o avete un'immunità concessavi dalle Scritture?
التفاسير العربية:
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
O diranno: "Siamo tutti vittoriosi!"
التفاسير العربية:
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Ma saranno tutti sconfitti e volteranno le spalle.
التفاسير العربية:
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Ma l'Ora è il loro appuntamento, e l'Ora sarà molto più dura e amara.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
In verità i criminali saranno nella perdizione e nel Fuoco divampante!
التفاسير العربية:
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Il Giorno in cui verranno trascinati bocconi nelle fiamme, si dirà loro: "Assaggiate il tocco del Saǭar!"
التفاسير العربية:
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
In verità Noi abbiamo creato ogni cosa con criterio,
التفاسير العربية:

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
E il Nostro ordine non sarà altro che una sola Parola, come un battere di ciglio!
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
E abbiamo già distrutto i vostri simili ﴾nella miscredenza﴿: c'è chi se ne ricorda?
التفاسير العربية:
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
E Ogni cosa che hanno compiuto è stata segnata nei Registri.
التفاسير العربية:
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
E ogni piccola o grande cosa vi veniva annotata.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
In verità i devoti vivranno in Paradisi e fiumi,
التفاسير العربية:
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
in un luogo di serenità da un Sovrano Onnipotente.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: القمر
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية، ترجمها عثمان الشريف، نشرها مركز رواد الترجمة عام 1440.

إغلاق