ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: النازعات
آية:
 

سورة النازعات - An-Nâzi‘ât

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Per quelle che strappano con forza
التفاسير العربية:
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
e per quelle che estraggono con delicatezza
التفاسير العربية:
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
e per quelle che sfilano veloci,
التفاسير العربية:
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
e per quelle che superano superando,
التفاسير العربية:
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
poi per quelle intente all'opera.
التفاسير العربية:
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Quando avverrà la Scossa
التفاسير العربية:
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
e seguirà un'altra,
التفاسير العربية:
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
quel giorno tremeranno alcuni cuori che,
التفاسير العربية:
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
con sguardi umiliati,
التفاسير العربية:
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
diranno: "Torneremo forse alla nostra forma originale,
التفاسير العربية:
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
anche se siamo diventati ossa corrose?"
التفاسير العربية:
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Dissero: "Quello sarebbe, allora, un ritorno svantaggioso."
التفاسير العربية:
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Ci sarà un solo Urlo,
التفاسير العربية:
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
ed eccoli risorti.
التفاسير العربية:
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ti è arrivato il racconto di Mūsā,
التفاسير العربية:
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Quando lo chiamò il suo Dio nella sacra valle di Ţuā?طُوًى
التفاسير العربية:

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Va' dal Faraone che in verità si è insuperbito
التفاسير العربية:
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
e digli: 'Hai voglia di purificarti?
التفاسير العربية:
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
E che io ti guidi al tuo Dio, così Ne avrai timore?''
التفاسير العربية:
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Quindi gli mostrò il più grande Segno,
التفاسير العربية:
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ma smentì e disobbedì,
التفاسير العربية:
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
poi si ritirò, tramando,
التفاسير العربية:
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
e fece radunare la sua gente
التفاسير العربية:
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
e disse: "lo sono il vostro Dio supremo!"
التفاسير العربية:
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
E Allāh lo punì per questo oltraggio e il precedente.
التفاسير العربية:
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
In quello c'è in verità un esempio per chi ha timore.
التفاسير العربية:
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
La vostra creazione è stata forse più difficile di quella del cielo? Lo costruì,
التفاسير العربية:
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
ne sollevò la volta e la bilanciò,
التفاسير العربية:
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
e oscurò la notte e ne ricavò il giorno,
التفاسير العربية:
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
e rese la terra ovale;
التفاسير العربية:
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
ne estrasse acqua, poi il pascolo
التفاسير العربية:
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
e fissò le montagne:
التفاسير العربية:
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
un bene per voi e per il vostro bestiame.
التفاسير العربية:
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Quando arriverà il Giorno del Giudizio,
التفاسير العربية:
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
il Giorno in cui l'uomo si ricorderà di ciò che ha fatto
التفاسير العربية:
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
e sarà mostrato l'Inferno ai presenti:
التفاسير العربية:
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
chi ha prevaricato
التفاسير العربية:
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
e ha preferito questa vita terrena
التفاسير العربية:
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
in verità la sua dimora è l`Inferno.
التفاسير العربية:
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Ma per chi ha temuto la Sovranità di Allāh e ha impedito l'anima dal vizio,
التفاسير العربية:
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
sarà il Paradiso la sua dimora.
التفاسير العربية:
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Ti chiederanno dell'Ora, quando arriverà.
التفاسير العربية:
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Che ne sai tu del suo termine?
التفاسير العربية:
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Solo il tuo Dio conosce il suo termine!
التفاسير العربية:
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
In verità tu sei solo ammonitore di chi la teme.
التفاسير العربية:
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Quando la vivranno, sembrerà loro come se non fosse esistito altro che un vespro o un meriggio.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: النازعات
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية، ترجمها عثمان الشريف، نشرها مركز رواد الترجمة عام 1440.

إغلاق