ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الإنشقاق
آية:
 

سورة الإنشقاق - Al-Inshiqâq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Quando il cielo si squarciò
التفاسير العربية:
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
e diede ascolto al suo Dio e Gli obbedì.
التفاسير العربية:
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
E quando la terra verrà spianata
التفاسير العربية:
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
ed erutterà ciò che contiene e si svuoterà,
التفاسير العربية:
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
e avrà dato ascolto al suo Dio e Gli avrà obbedito,
التفاسير العربية:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
o uomo, in verità tenderai disperatamente al tuo Dio e Lo incontrerai.
التفاسير العربية:
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
E a chi avrà ricevuto il suo libro nella destra,
التفاسير العربية:
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
toccherà un rendiconto lieve
التفاسير العربية:
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
e tornerà felice alla sua gente.
التفاسير العربية:
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
E chi avrà ricevuto il suo libro da dietro le spalle,
التفاسير العربية:
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
invocherà la distruzione
التفاسير العربية:
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
e sarà gettato nelle fiamme.
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
In verità era felice in mezzo alla sua gente:
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
in verità non credeva di tornare mai.
التفاسير العربية:
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Sì! In verità il suo Dio ne era a conoscenza.
التفاسير العربية:
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Giuro per il riflesso al tramonto
التفاسير العربية:
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
e per la notte e ciò che ha in grembo
التفاسير العربية:
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
e per la luna piena,
التفاسير العربية:
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
che subirete eventi susseguenti.
التفاسير العربية:
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Perché non credono?
التفاسير العربية:
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
E quando si recita loro il Corano non si prostrano?* ۩(*وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآَنُ لَا يَسْجُدُونَ)
التفاسير العربية:
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Ma i miscredenti negano
التفاسير العربية:
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
e Allāh conosce ciò che nascondono.
التفاسير العربية:
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Avvertili di una terribile punizione,
التفاسير العربية:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, che avranno una ricompensa duratura
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الإنشقاق
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية، ترجمها عثمان الشريف، نشرها مركز رواد الترجمة عام 1440.

إغلاق