ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: البلد
آية:
 

سورة البلد - Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Giuro su questo paese –
التفاسير العربية:
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
e tu risiedi in questo paese –
التفاسير العربية:
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
e per il padre e gli eredi:
التفاسير العربية:
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
abbiamo creato l'uomo nella sofferenza!
التفاسير العربية:
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Crede che nessuno potrà mai nulla contro di lui?
التفاسير العربية:
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Dice: "Ho sprecato immensi beni!"
التفاسير العربية:
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Crede forse che nessuno lo veda?
التفاسير العربية:
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Non lo abbiamo forse dotato di due occhi,
التفاسير العربية:
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
e di una lingua e di due labbra,
التفاسير العربية:
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
e gli indicammo i due sentieri?
التفاسير العربية:
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Che affronti la Salita (l'ostacolo).
التفاسير العربية:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Che ne sai della Salita?(l'ostacolo)
التفاسير العربية:
فَكُّ رَقَبَةٍ
Liberare uno schiavo,
التفاسير العربية:
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
o nutrire, in tempo di magra,
التفاسير العربية:
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
un parente orfano
التفاسير العربية:
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
o un misero bisognoso.
التفاسير العربية:
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Poi essere stato tra quelli che hanno creduto ed esortati alla pazienza ed esortati alla pietà.
التفاسير العربية:
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Quelli sono i compagni della destra.
التفاسير العربية:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
E quelli che negarono i Nostri segni, quelli sono i compagni della sinistra:
التفاسير العربية:
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
su di loro un Fuoco avvolgente ﴾مُؤْصَدَةٌ﴿
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: البلد
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية، ترجمها عثمان الشريف، نشرها مركز رواد الترجمة عام 1440.

إغلاق