ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الماراتية * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: عبس
آية:
 

عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
१. त्याने तोंड आंबट केले आणि तोंड फिरविले.
التفاسير العربية:
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
२. (केवळ अशासाठी) की त्याच्याजवळ एक आंधळा आला.
التفاسير العربية:
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
३. तुम्हाला काय माहीत, कदाचित तो सुधारला असता.
التفاسير العربية:
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
४. किंवा त्याने उपदेश ऐकला असता आणि त्याला उपदेश लाभदायक ठरला असता.
التفاسير العربية:
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
५. (परंतु) जो बेपर्वाईने वागतो.
التفاسير العربية:
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
६. त्याच्याकडे तर तुम्ही पुरेपूर लक्ष देत आहात.
التفاسير العربية:
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
७. वास्तविक त्याच्या न सुधारण्याने तुमची काहीच हानी नाही.
التفاسير العربية:
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
८. आणि जो मनुष्य तुमच्याजवळ धावत येतो.
التفاسير العربية:
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
९. आणि तो भीत (ही) आहे.
التفاسير العربية:
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
१०. तर त्याच्याशी तुम्ही उपेक्षावृत्ती दाखविता.
التفاسير العربية:
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
११. हे योग्य नाही.१ कुरआन तर बोध (दायक वस्तू) आहे.
(१) अर्थात अशा लोकांचा तर सन्मान वाढविला पाहिजे. त्यांच्याकडून तोंड फिरवून घेणे उचित नव्हे. ही आयत हे स्पष्ट करते की धर्म प्रचारासंदर्भात कोणाला विशेष लेखू नये, किंबहुना गरीब-श्रीमंत, मालक-नोकर, पुरुष-स्त्री, लहान-मोठा, राव-रंक सर्वांना एकसमान समजावे आणि सर्वांना एकत्र संबोधित करावे. मग अल्लाह ज्याला इच्छिल, आपल्या मार्गदर्शनाने उपकृत करेल.
التفاسير العربية:
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
१२. ज्याची इच्छा होईल (त्याने) यापासून बोध घ्यावा.
التفاسير العربية:
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
१३. (हा तर) आदर-सन्मान पूर्ण ग्रंथांमध्ये आहे.
التفاسير العربية:
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
१४. जे उच्चतम व पवित्र आणि स्वच्छ शुद्ध आहेत.
التفاسير العربية:
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
१५. अशा लिहिणाऱ्यांच्या हातात आहे.
التفاسير العربية:
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
१६. जे उच्च दर्जाचे पवित्र आहेत.
التفاسير العربية:
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
१७. अल्लाहची मार असो मानवावर, कसा कृतघ्न आहे.
التفاسير العربية:
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
१८. याला (अल्लाहने) कोणत्या वस्तूपासून निर्माण केले.
التفاسير العربية:
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
१९. (याला) एका वीर्यबिंदूपासून मग अनुमानावर राखले त्याला.
التفاسير العربية:
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
२०. मग त्याच्यासाठी मार्ग सोपा केला.
التفاسير العربية:
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
२१. मग त्याला मरण दिले आणि मग कबरीत गाडले.
التفاسير العربية:
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
२२. मग जेव्हा इच्छा होईल, त्याला जिवंत करील.
التفاسير العربية:
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
२३. मुळीच नाही. त्याने आतापर्यंत अल्लाहच्या आदेशाचे पालन केले नाही.
التفاسير العربية:
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
२४. माणसाने आपल्या भोजनावर नजर टाकली पाहिजे.
التفاسير العربية:
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
२५. की आम्ही भरपूर पाणी वर्षविले.
التفاسير العربية:
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
२६. मग जमिनीला चांगल्या प्रकारे फाडले.
التفاسير العربية:
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
२७. मग तिच्यातून अन्न (धान्य) उगविले.
التفاسير العربية:
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
२८. आणि द्राक्ष व भाजीपाला.
التفاسير العربية:
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
२९. आणि जैतून व खजूर.
التفاسير العربية:
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
३०. आणि घनदाट बागा.
التفاسير العربية:
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
३१. आणि मेवे व (गवत) चारा (देखील उगविला).
التفاسير العربية:
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
३२. तुमच्या वापराकरिता व फायद्याकरिता आणि तुमच्या चार पायांच्या जनावरांकरिता.
التفاسير العربية:
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
३३. मग जेव्हा कान बधीर करून टाकणारी (कयामत) येईल.
التفاسير العربية:
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
३४. त्या दिवशी माणूस पळ काढील आपल्या भावापासून.
التفاسير العربية:
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
३५. आणि आपल्या माता व पित्यापासून.
التفاسير العربية:
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
३६. आणि आपल्या पत्नी व आपल्या संततीपासून.
التفاسير العربية:
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
३७. त्यांच्यापैकी प्रत्येकाला त्या दिवशी अशी चिंता (लागून) राहील, जी त्याला (व्यस्त राखण्या) साठी पुरेशी असेल.
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
३८. त्या दिवशी अनेक चेहरे उज्वल असतील.
التفاسير العربية:
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
३९. (जे) हसत आणि आनंदित असतील.
التفاسير العربية:
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
४०. आणि बहुतेक चेहरे त्या दिवशी धुळीने माखलेले असतील.
التفاسير العربية:

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
४१. त्यांच्यावर काळिमा आच्छादित असेल.
التفاسير العربية:
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
४२. हे तेच इन्कारी, दुराचारी लोक असतील.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: عبس
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الماراتية - فهرس التراجم

ترجمة معانى القرآن إلى اللغة المراتية، ترجمها محمد شفيع أنصاري، نشرتها مؤسسة البر - مومباي.

إغلاق