ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: القارعة
آية:
 

سورة القارعة - سوره قارعه

من مقاصد السورة:
قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.
تحریک و تکان دادن دل‌ها برای به یاد آوری هول و هراس قیامت.

ٱلۡقَارِعَةُ
روزی‌که به‌سبب هراس زیادش دل‌های مردم را در هم می‌کوبد.
التفاسير العربية:
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
این روز که به‌سبب هول و هراسِ زیادِ خود دل‌های مردم را در هم می‌کوبد چیست؟!
التفاسير العربية:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
و - ای رسول- تو چه می‌دانی این روز که به‌سبب وحشت و هراسِ زیادش دل‌های مردم را در هم می‌کوبد چیست؟! قطعاً این روز همان روز قیامت است.
التفاسير العربية:
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
روزی‌که دل‌های مردم کوبیده می‌شود و مانند پروانه‌های پراکنده و متفرق همه‌جا پخش می‌شوند.
التفاسير العربية:
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
و کوه‌ها در تیزروی و سرعت مانند پشم حلاجی‌شده می‌شوند.
التفاسير العربية:
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
اما کسی‌که اعمال صالح او از اعمال بدش سنگین‌تر باشد.
التفاسير العربية:
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
در زندگیِ رضایت‌بخشی است که در بهشت به آن می‌رسد.
التفاسير العربية:
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
و اما کسی‌که اعمال بد او از اعمال صالحش سنگین‌تر شود.
التفاسير العربية:
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
مسکن و قرارگاهش در روز قیامت همان جهنم است.
التفاسير العربية:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
و - ای رسول- تو چه می‌دانی آن چیست؟!
التفاسير العربية:
نَارٌ حَامِيَةُۢ
آتشی بسیار سوزان است.
التفاسير العربية:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.
خطر فخرفروشی و بالیدن به اموال و فرزندان.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.
مردم به سرعت از قبر به سرای آخرت منتقل می‌شوند.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.
روز قیامت مردم در مورد نعمت‌هایی که الله در دنیا بر آنها ارزانی داشته است مورد سوال قرار می‌گیرند.

• الإنسان مجبول على حب المال.
انسان بر حب مال آفریده شده است.


 
ترجمة معاني سورة: القارعة
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - فهرس التراجم

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

إغلاق