ترجمة معاني سورة القارعة - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة القارعة - AL-QARI’A

آية: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. „Ziua aceea care loveşte”!

آية: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Ce este „Ziua aceea care loveşte”?

آية: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. Şi de unde să ştii tu ce este „Ziua aceea care loveşte”?

آية: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. În Ziua aceea, oamenii vor fi ca fluturii risipiţi,(2)

(2) Comparaţie care subliniază ideile de mulţime, risipire, neputinţă, umilinţă şi agitaţie.

آية: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. Iar munţii vor fi ca lâna scărmănată!(3)

(3) Vor fi dezintegraţi şi particulele din praful lor vor zbura în văzduh.

آية: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Cât despre cel ale cărui balanţe vor fi grele,

آية: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. El va avea parte de o viaţă plăcută(4),

(4) În Paradis.

آية: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Iar cât despre cel ale cărui balanţe vor fi uşoare,

آية: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Locul lui de veci va fi un abis(5).

(5) Gheena.

آية: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. Şi de unde să ştii tu ce este el(6)?

(6) Abisul.

آية: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. El este un Foc fierbinte!