ترجمة معاني سورة الرحمن - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الرحمن - AR-RAHMAN

آية: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. Cel Milostiv [Ar‑Rahman]

آية: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. L‑a învăţat [pe om] Coranul.

آية: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. El l‑a creat pe om

آية: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. Şi l‑a învăţat pe el vorbirea limpede.

آية: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Soarele şi Luna urmează o rânduială,

آية: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. Iar ierburile şi arborii se prosternează.(2)

(2) Se lasă supuşi voinţei lui Allah, asemenea celui care se prosternează, îndeplinind funcţia pentru care au fost create.

آية: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Şi cerul El l‑a înălţat şi El a stabilit balanţa(3),

(3) Adică dreptate între făpturile Sale de pe pământ.

آية: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. Pentru ca voi să nu fiţi nedrepţi la cumpănire.

آية: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Daţi greutatea după dreptate şi nu scădeţi la balanţă!

آية: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. Iar pământul l‑a făcut întins pentru vietăţi(4),

(4) Oameni, djinni şi alte făpturi.

آية: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. Pe el sunt fructe şi palmieri cu ciorchini înveliţi

آية: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. Şi grânele cu paie şi ierburile mirositoare.

آية: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. El l‑a creat pe om din lut(5), asemenea oalelor.

(5) Referire la crearea lui Adam.

آية: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. Şi l‑a creat pe djinn din foc curat, fără fum.

آية: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. Stăpânul celor două răsărituri(6) şi Stăpânul celor două apusuri.

(6) Locurile de unde răsar Soarele şi Luna sau răsăritul Soarelui în timpul verii şi în timpul iernii.

آية: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

19. El a slobozit cele două mări(7) ca să se întâlnească,

(7) Apa dulce şi apa sărată.

آية: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

20. Dar între ele este o stavilă pe care ele nu o pot trece.

آية: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

22. Din ele ies mărgăritare şi mărgean.

آية: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

24. Ale Lui sunt corăbiile care se înalţă pe mare ca munţii.

آية: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

26. Toţi cei care sunt pe pământ vor pieri(8),

(8) Toţi cei care se află pe faţa pământului sunt pieritori.

آية: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

27. Va rămâne veşnic [numai] faţa(9) Domnului tău, Cel plin de Slavă şi de Cinste(10).

(9) Aici cu sensul de entitatea sa.
(10) Dhu al jalal wa l ’ikram.

آية: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

29. Îl imploră(11) cei care sunt în ceruri şi pe pământ şi în fiecare zi El împlineşte ceva.

(11) Se roagă Lui, pomenindu‑I numele.

آية: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

31. În curând ne vom ocupa şi de judecata voastră, o, voi două poveri!

آية: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

33. O, neam al djinnilor şi al oamenilor! Dacă voi puteţi trece dincolo de hotarele cerurilor şi ale pământului, treceţi! Dar voi nu veţi putea trece decât cu ajutorul unei puteri!(12)

(12) Allah se adresează oamenilor şi djinnilor, îndemnându‑i să fugă, dacă sunt în stare, de destinul pe care li‑l hărăzeşte şi de judecata Sa, în afara cerurilor şi a pământului. Dar ei nu vor putea să facă acest lucru decât la porunca Lui, prin voinţa şi puterea Lui, şi oriunde s‑ar duce, ei se vor afla sub stăpânirea lui Allah.

آية: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35. Se vor trimite asupra voastră flăcări de foc şi aramă(13) şi nu veţi fi voi ajutaţi.

(13) Aramă topită ce va fi turnată peste capetele voastre.

آية: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

37. Şi când se va despica cerul(14) şi va deveni roşu‑aprins ca pielea roşie!

(14) Şi se va tulbura echilibrul său.

آية: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

39. Şi în Ziua aceea nu vor fi întrebaţi despre păcatele lor(15) nici oameni şi nici djinni.

(15) Nu li se va îngădui să‑şi ceară iertare.

آية: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

41. Nelegiuiţii vor fi cunoscuţi după semnele lor(16) şi vor fi ei apucaţi de smocurile de păr şi de picioare.

(16) După tristeţea şi umilinţa de pe chipurile lor.

آية: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. Acesta este Iadul pe care‑l socoteau păcătoşii minciună;

آية: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. Ei se vor plimba într‑un du‑te‑vino între el şi între o apă clocotită.

آية: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. Acela care s‑a temut de înfăţişarea dinaintea Domnului său(17) va avea parte de două grădini, –

(17) Pentru judecată.

آية: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. Amândouă [grădinile](18) cu ramuri stufoase.

(18) Interpretări diferite: o grădină pentru oameni şi o alta pentru djinni; o grădină în interiorul palatului şi alta în afara lui.

آية: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. În ele se află două izvoare care curg.

آية: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. În ele sunt din toate rodurile câte două soiuri.

آية: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. [Ei vor sta] întinşi pe aşternuturi căptuşite cu brocart, iar rodurile celor două grădini vor fi aproape.

آية: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. În ele sunt [hurii] neprihănite, pe care nu le‑au atins înainte de ei nici oameni, nici djinni.

آية: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. Ca şi când ar fi rubine(19) şi mărgean.

(19) Cu obrajii roşii de sfială.

آية: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. Oare să fie răsplata binelui alta decât tot binele?

آية: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. Şi afară de cele două mai sunt alte două grădini.

آية: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. Şi ele sunt [de culoare] verde‑închis.

آية: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. În ele se află două izvoare ce ţâşnesc.

آية: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. În ele se află fructe, palmieri şi rodii

آية: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

70. În ele se află fecioare virtuoase şi frumoase(20).

(20) Fecioare virtuoase, cu chipuri frumoase.

آية: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

72. Hurii retrase în corturi(21).

(21) În case făcute din perle.

آية: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

74. Pe care înainte de ei nu le‑au atins nici oameni, nici djinni.

آية: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

76. [Ei] vor sta întinşi pe perne verzi şi pe covoare pline şi frumoase.

آية: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

آية: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

78. Binecuvântat fie numele Domnului tău Cel Plin de Slavă şi de Cinste [Dhu al‑jalal wa‑l‑’ikram]!