ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الرومانية * - فهرس التراجم
سورة التغابن - AT-TAGHABUN
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
4. [El] ştie ceea ce se află în ceruri şi ştie ceea ce se află pre pământ şi El ştie atât ceea ce voi ţineţi ascuns, cât şi ceea ce voi descoperiţi. Şi Allah este bine ştiutor al celor dinlăuntrul piepturilor(3).
(3) Tainele şi convingerile ascunse în piepturi.
التفاسير العربية:
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
5. Oare nu v‑a venit vouă(4) veste despre cei care nu au crezut de mai înainte [de voi], care au gustat reaua urmare a faptei lor(5) şi care vor avea parte de chin dureros(6)?
(4) Se adresează necredincioşilor nelegiuiţi. (5) A necredinţei lor. (6) În Viaţa de Apoi.
التفاسير العربية:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
6. Aceasta, pentru că au venit la ei trimişii lor cu semne limpezi, iar ei au zis: „Oare să ne călăuzească pe noi oamenii?” Şi nu au crezut ei(7) şi au întors spatele, însă Allah s‑a lipsit de ei, căci Allah este Deajuns pentru Sine [şi este] Vrednic de Laudă [Ghaniyy, Hamid].
(7) Au tăgăduit Adevărul, religia şi pe Trimisul lui Allah.
التفاسير العربية:
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
7. Aceia care nu au crezut, au pretins că ei nu vor mai fi înviaţi(8). Spune: „Ba da! Pe Domnul meu! Veţi fi voi înviaţi şi apoi vi se va vesti vouă ceea ce aţi făcut(9)! Şi acesta este un lucru uşor pentru Allah”.(10)
(8) Din mormintele lor, după moarte.
(9) În această lume.
(10) Oare este logic şi drept ca omul să fie creat atât de perfect şi minunat şi ca pentru el să fie creat întregul Univers, iar după aceea oamenii să moară – nedreptăţiţi şi nedrepţi – şi să se sfârşească totul? Nu – pe Allah! – trebuie să aibă loc învierea şi judecata! Acest lucru este impus de logică şi de dreptate.
(9) În această lume.
(10) Oare este logic şi drept ca omul să fie creat atât de perfect şi minunat şi ca pentru el să fie creat întregul Univers, iar după aceea oamenii să moară – nedreptăţiţi şi nedrepţi – şi să se sfârşească totul? Nu – pe Allah! – trebuie să aibă loc învierea şi judecata! Acest lucru este impus de logică şi de dreptate.
التفاسير العربية:
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
9. Ziua în care vă va aduna El pentru Ziua Adunării, aceea este Ziua marii pierderi. Iar pe acela care crede în Allah şi împlineşte fapte bune, El îl va ierta pentru faptele sale rele şi‑l va lăsa să intre în Grădini pe sub care curg pâraie şi vor fi veşnic sălăşluitori în ele. Aceasta este marea izbândă.
التفاسير العربية:
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
11. Nici o nenorocire nu‑l loveşte pe om decât numai cu îngăduinţa lui Allah(12). Iar aceluia care crede în Allah, El îi va călăuzi inima. Allah este Atoateştiutor.
(12) Prin voinţa Lui.
التفاسير العربية:
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
12. Fiţi cu supunere faţă de Allah şi fiţi cu supunere faţă de Trimis! Iar dacă voi întoarceţi spatele, [să ştiţi că] Trimisului Nostru îi revine doar transmiterea limpede(13).
(13) A revelaţiei lui Allah.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
14. O, voi cei care credeţi! Voi aveţi printre soaţele voastre şi printre copiii voştri un vrăjmaş!(14) Deci, fiţi cu grijă de ei! Însă dacă voi sunteţi îngăduitori şi treceţi peste [greşelile lor] şi îi iertaţi pe ei, să ştiţi că şi Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].
(14) Motivul revelării: S a relatat că nişte bărbaţi mekkani au aderat la Islam şi au vrut să l urmeze pe Profet – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – în peregrinarea lui la Medina, dar soaţele şi copiii lor i au împiedicat de la aceasta. Atunci bărbaţii le au dat ascultare şi au renunţat să emigreze. În legătură cu acest moment a revelat Allah acest verset.
التفاسير العربية:
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
التفاسير العربية:
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
16. Deci, fiţi cu frică de Allah atâta cât puteţi, ascultaţi, fiţi supuşi şi dăruiţi spre binele sufletelor voastre! Iar aceia ale căror suflete vor fi ferite de zgârcenie, aceia sunt cei care vor izbândi.
التفاسير العربية:
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
17. Dacă Îi veţi face lui Allah un împrumut frumos(15), El vi‑l va da înapoi înmulţit şi vă va ierta pe voi(16), căci Allah este Mulţumitor [şi] Blând [Şakur, Halim].
(15) Dacă veţi cheltui pe calea lui Allah.
(16) Vă va ierta păcatele voastre.
(16) Vă va ierta păcatele voastre.
التفاسير العربية:
ترجمة معاني سورة: التغابن
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الرومانية - فهرس التراجم
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية، نشرتها الرابطة الإسلامية والثقافية في رومانيا. عام 2010 م.