ترجمة معاني سورة المعارج - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة المعارج - AL MA’ARIJ

آية: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

1. Cineva(2) care se roagă(3) a cerut să cadă(4) o osândă neîndoielnică

(2) Ibn Abbas a relatat că An‑Nadr ben al‑Harth a spus, când Trimisul lui Allah – Allah să‑l binecuvânteze şi să‑l miluiască! – i‑a speriat, ameninţându‑i cu pedeapsa lui Allah: „Doamne, dacă acesta este adevărul venit de la Tine, fă să pogoare asupra noastră o ploaie de pietre din cer!” Atunci Allah a revelat: „Cineva care se roagă a cerut să cadă o pedeapsă neîndoielnică / Peste cei necredincioşi, pe care nimeni nu o poate opri”. (3) În batjocură. (4) Să cadă asupra lui.

آية: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

2. Peste cei necredincioşi, pe care nimeni nu o poate opri

آية: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

3. [Şi care să vină] de la Allah, Stăpânul drumurilor înălţării.

آية: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

4. Îngerii şi Duhul(5) se vor înălţa la El într‑o Zi a cărei durată este cât cincizeci de mii de ani.

(5) Adică Gavriil.

آية: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

5. Deci rabdă cu bună răbdare!

آية: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

6. Ei o văd departe(6),

(6) Pedeapsa.

آية: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

7. Însă Noi o vedem aproape(7).

(7) Noi o vom vedea venind curând.

آية: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

8. În Ziua aceea va fi cerul precum arama topită(8),

(8) Sau ca o altă substanţă topită din cauza focului.

آية: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

9. Iar munţii vor fi asemenea lânii scărmănate

آية: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

10. Şi nu‑l va mai întreba prietenul pe prieten(9),

(9) Fiind preocupat numai de el însuşi.

آية: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

11. Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de osândă cu copiii săi,

آية: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

12. Cu soaţa sa, cu fratele său

آية: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

13. Şi cu neamul său care‑i dăruieşte lui adăpost,

آية: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

14. Cu toţi cei care se află pe pământ, care l‑ar putea mântui.

آية: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

15. Dar nu! Va fi o flacără(10)

(10) Infernul cu care este ameninţat păcătosul.

آية: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

16. Ce‑i va smulge pielea de pe cap

آية: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

17. Şi‑l va chema pe cel care a întors spatele şi s‑a depărtat(11)

(11) De la Adevăr şi de la supunere.

آية: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

18. Şi a adunat(12) şi a grămădit în vase.

(12) Averi.

آية: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

19. Omul a fost făcut nestatornic;

آية: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

20. Când are parte de rău, el este abătut

آية: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

21. Iar când are parte de bine, el este zgârcit,(13)

(13) Când are parte de avere, este zgârcit cu ea şi nu face milostenie din ea.

آية: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

22. Afară de cei care fac Rugăciunea,

آية: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

23. Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,

آية: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

24. Din a căror avere este un drept hotărât,

آية: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

25. Pentru cerşetor şi pentru cel lipsit;

آية: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

26. Iar aceia care socotesc adevărată Ziua Judecăţii

آية: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

27. Şi aceia care se tem de osânda Domnului lor –

آية: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

28. Căci nu există nici o apărare împotriva chinului Domnului lor! –

آية: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

29. Şi aceia care îşi păstrează castitatea,

آية: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

30. Mai puţin de soaţele lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor, căci pentru aceasta ei nu vor fi mustraţi,

آية: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

31. Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoşi(14),

(14) Cei care depăşesc ceea ce le‑a îngăduit Allah, trecând la ceea ce le‑a interzis lor.

آية: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

32. Şi aceia care păzesc ceea ce li se încredinţează, precum şi legământul lor,

آية: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

33. Şi aceia care sunt drepţi în mărturiile lor

آية: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

34. Şi aceia care împlinesc Rugăciunea lor(15),

(15) La vremea lor.

آية: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

35. Aceia vor fi cinstiţi în Grădini(16).

(16) Ca răsplată de la Allah.

آية: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

36. Dar ce este cu aceia care nu au crezut că grăbesc cu ochii îndreptaţi spre tine,

آية: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

37. [Venind de] la dreapta şi [de] la stânga, în cete?

آية: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

38. Oare nădăjduieşte fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii?(17)

(17) Fără să aibă calităţile pe care le au cei care intră în Paradis?

آية: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

39. Ba nu! Noi i‑am creat din ceea ce ştiu!(18)

(18) Adică din picături (de lichid seminal), iar Cel care a putut face acest lucru va putea şi să‑i nimicească.

آية: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

40. Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor şi al apusurilor, că Noi suntem în stare

آية: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

41. Să‑i schimbăm cu alţii mai buni decât ei şi de nimeni nu putem fi împiedicaţi!

آية: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

42. Deci, lasă‑i să se afunde şi să se joace, până ce vor întâlni Ziua lor, cu care au fost ameninţaţi,

آية: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

43. Ziua în care vor ieşi din morminte în grabă, ca şi cum ar alerga către nişte pietre ridicate(19),

(19) Care le indică drumul.

آية: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

44. Cu ochii plecaţi, acoperiţi de umilinţă! Aceasta este Ziua cu care au fost ameninţaţi!