ترجمة معاني سورة عبس - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة عبس - ‘ABASA

آية: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1. El s‑a încruntat şi s‑a întors,(2)

(2) Profetul Muhammed. Aceste versete au fost revelate pentru a‑i reproşa lui Muhammed – Allah să‑l binecuvânteze şi să‑l miluiască! – fiindcă atunci când a venit la el orbul Ibn umm Maktum, ca să‑l întrebe ceva, în vreme ce se afla cu căpeteniile tribului Qurayş, el s‑a încruntat şi s‑a îndepărtat de el, întorcându‑se către ceilalţi, cu dorinţa de a‑i converti la Islam. Allah i‑a zis lui: „De unde să ştii? Poate că el a voit să se purifice de păcatele lui, întrebându‑te pe tine, sau a voit să fie îndemnat în legătură cu credinţa în Allah şi îndemnarea i‑ar fi fost de folos.”

آية: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2. Când orbul a venit la el [ca să‑l întrebe].

آية: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3. Şi de unde să ştii? Poate că el a voit să se curăţească

آية: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4. Sau a venit să fie îndemnat şi i‑ar fi fost spre folos îndemnarea!

آية: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5. În ce‑l priveşte pe cel care nu are nevoie,(3)

(3) Pe cel cu avere şi cu putere din tribul Quraiş, care nu a simţit nevoia să asculte Coranul şi îndemnarea.

آية: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6. Tu te‑ai îndreptat spre acela(4),

(4) Te‑ai îndreptat spre el, în speranţa că el se va converti la Islam şi se va lăsa călăuzit.

آية: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7. Fără să‑ţi pese că el nu se curăţeşte,

آية: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8. Iar în ce‑l priveşte pe cel care vine la tine cu râvnă

آية: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9. Şi este cu frică(5),

(5) De Allah.

آية: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

10. De acela nu‑ţi pasă.

آية: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11. Dar nu! El este o îndemnare(6)

(6) Reproşul menţionat este o îndemnare de care trebuie să se ţină seama şi din care trebuie să se tragă învăţătură.

آية: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12. Şi cine voieşte se lasă îndemnat.

آية: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

13. Înscris pe foi cinstite(7),

(7) Foile conţinând versetele şi surele revelaţiei.

آية: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14. Înălţate şi curate(8),

(8) De orice imperfecţiuni, schimbări şi de rătăcire.

آية: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

15. Purtate de mâinile unor scribi(9)

(9) Sau mesageri. Dar în ambele cazuri este vorba de îngeri, care îndeplinesc misiunile de scribi sau de mesageri.

آية: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16. Nobili şi pioşi.

آية: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17. Să fie ucis omul! Cât de necredincios este el!

آية: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18. Din ce l‑a creat pe el?

آية: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19. Dintr‑o picătură l‑a creat şi i‑a hotărât [soarta].

آية: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20. Apoi i‑a făcut lui drumul uşor(10),

(10) Drumul venirii pe lume, adică naşterea, viaţa.

آية: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21. Apoi l‑a lăsat pe el să moară şi a orânduit să fie pus în mormânt,

آية: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22. Apoi, atunci când va voi, îl va învia pe el.

آية: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23. Dar nu! [Omul] nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte...

آية: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24. Atunci să cugete omul la hrana sa [ca să vadă cum a ajuns la el]!...

آية: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25. Noi am vărsat apa din belşug(11),

(11) Din norii de ploaie.

آية: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26. Apoi am crăpat pământul, despicându‑l(12),

(12) Prin plantele care au răsărit din el.

آية: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

27. Şi am făcut să crească pe el grâne,

آية: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28. Viţă de vie şi legume,

آية: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

29. Măslini şi palmieri,

آية: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

30. Grădini şi pomi înalţi,

آية: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31. Fructe şi ierburi,

آية: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

32. Spre folosul vostru şi al dobitoacelor voastre.

آية: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33. Şi când va veni nenorocirea cea mare(13),

(13) Vuietul care vesteşte Ziua de Apoi

آية: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34. În Ziua aceea va fugi omul de fratele lui,

آية: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

35. De mama lui, de tatăl lui,

آية: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

36. De soaţa lui şi de copiii lui!

آية: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37. În Ziua aceea, fiecare om va avea lucrul său care îi va fi de ajuns.

آية: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38. În Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase,

آية: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39. Surâzătoare şi vesele,

آية: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40. Şi în Ziua aceea, vor fi chipuri cu colb pe ele,

آية: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41. Pe care le va acoperi întunericul, –

آية: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42. Aceştia sunt necredincioşii nelegiuiţi.