ترجمة معاني سورة الإنشقاق - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الإنشقاق - AL-INŞIQAQ

آية: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Când cerul se va crăpa

آية: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. Şi‑I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă,

آية: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. Când pământul se va întinde

آية: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. Şi va arunca afară ceea ce se află în el şi se va deşerta(2)

(2) Se va goli de tot ceea ce se află în interiorul său.

آية: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. Şi‑I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă...

آية: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. O, omule! Tu te sileşti către Domnul tău din răsputeri şi tu Îl vei întâlni!

آية: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. În ce‑l priveşte pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa(3),

(3) Vor primi cartea în mâna dreaptă cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune.

آية: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. Cu acela se va face socoteală uşoară(4)

(4) Allah va cerceta faptele sale, i le va ierta pe cele rele şi‑l va răsplăti pentru cele bune.

آية: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. Şi el se va întoarce la familia sa bucuros(5).

(5) Că a fost izbăvit de pedeapsă.

آية: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. Însă în ce‑l priveşte pe acela căruia cartea sa i se va da prin spatele său,(6)

(6) I se va da prin spate în mâna stângă, care este legată la spate, în vreme ce dreapta este legată la ceafă.

آية: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. Acela se va ruga pentru pieire,

آية: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. Şi va arde în flăcări.

آية: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. El a fost bucuros în mijlocul familiei sale

آية: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. Şi şi‑a închipuit că nu se va întoarce niciodată(7).

(7) La Allah, pentru judecată sau la viaţă, ca urmare a învierii.

آية: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. Dar nu!(8) Domnul lui l‑a văzut pe el prea bine(9).

(8) Se va întoarce la Domnul său. (9) A văzut bine ce fapte a săvârşit în viaţa lumească şi îl va răsplăti după ele.

آية: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. Nu! Jur pe amurg

آية: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. Şi pe noapte şi pe ceea ce adună ea

آية: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. Şi pe Luna care se întregeşte!

آية: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. Voi veţi trece de la o stare la alta!

آية: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. Dar ce au ei că nu cred,

آية: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. Iar când li se citeşte Coranul nu se prosternează?(10)

(10) După acest verset dreptcredincioşii musulmani se vor prosterna.

آية: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună,

آية: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. Iar Allah ştie mai bine ce ascund ei.

آية: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. Vesteşte‑le lor, aşadar, un chin dureros(11),

(11) Pentru tăgăduirea, îndepărtarea şi nelegiuirile lor.

آية: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. Afară de aceia care cred şi plinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de o răsplată neîntreruptă.