ترجمة معاني سورة الطارق - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الطارق - AT-TARIQ

آية: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. Pe cer şi pe cel care vine noaptea(2)!

(2) „Cel care vine noaptea”: Luceafărul strălucitor.

آية: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. Dar de unde să ştii tu ce este cel care vine noaptea?!

آية: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. [Acesta este] luceafărul cel strălucitor!

آية: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Nu este suflet care să nu aibă asupra sa un păzitor(3),

(3) Aceştia sunt îngerii care îi păzesc pe oameni şi scriu faptele lor din porunca lui Allah.

آية: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Deci să cugete(4) omul din ce este el creat!

(4) Dacă se îndoieşte.

آية: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. El este creat dintr‑o apă ţâşnită,

آية: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. Ce iese dintre coaste şi piept(5)!

(5) Pelvis şi coaste.

آية: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. El(6) are puterea să‑l facă din nou,

(6) Allah Preaslăvitul.

آية: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. În Ziua în care se vor dezvălui tainele,(7)

(7) Se vor face cunoscute cele ascunse în suflete şi în inimi.

آية: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. Şi atunci nu va avea nici putere, nici ajutor.

آية: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. Pe cerul cel cu revenirea [ploii]

آية: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. Şi pe pământul cu crăpături(8)!

(8) Provocate de răsărirea plantelor.

آية: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. El este un Cuvânt hotărâtor(9),

(9) Coranul.

آية: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. El nu este o glumă!

آية: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Ei(10) plănuiesc un vicleşug,

(10) Cei care îl tăgăduiesc.

آية: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. Dar şi Eu plănuiesc un vicleşug!

آية: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Deci, dă‑le un răgaz necredincioşilor! Dă‑le lor un scurt răgaz!