ترجمة معاني سورة الغاشية - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الغاشية - AL-GHAŞIYA

آية: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

1. Oare a ajuns la tine vestea despre cea care acoperă(2)?

(2) Ziua Învierii, care acoperă toate făpturile cu efectele ei înspăimântătoare.

آية: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

2. În Ziua aceea, vor fi chipuri umilite,

آية: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

3. Muncindu‑se, istovite,

آية: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

4. Arzând într‑un foc fierbinte.

آية: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

5. Şi li se va da să bea dintr‑un izvor clocotitor

آية: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

6. Şi nu vor avea ca mâncare decât dari’(3),

(3) Un soi de tufişuri cu spini pe care nu le pasc nici vitele, din pricină că sunt otrăvitoare şi mortale.

آية: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

7. Ce nici nu îngraşă şi nici nu astâmpără foamea.

آية: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

8. Şi în Ziua aceea vor fi chipuri vesele,

آية: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

9. Mulţumite de strădania lor [de pe pământ],

آية: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

10. Într‑o Grădină înălţată,

آية: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

11. În care nu vor auzi vorbe deşarte.

آية: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

12. În ea va fi un izvor ce curge,

آية: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

13. În ea vor fi divanuri ridicate

آية: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

14. Şi pocale aşezate(4)

(4) Dinaintea lor.

آية: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

15. Şi perne rânduite(5)

(5) Pentru a se rezema de ele.

آية: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

16. Şi covoare aşternute.

آية: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

17. Oare nu se uită ei la cămile(6) cum sunt ele create?

(6) Care sunt la îndemâna lor, căci se folosesc de ele tot timpul?

آية: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

18. Şi la cer, cum este înălţat?

آية: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

19. Şi la munţi, cum sunt ei ridicaţi?

آية: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

20. Şi la pământ, cum este el întins?

آية: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

21. Deci îndeamnă! Tu eşti numai un îndemnător,

آية: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

22. Tu nu ai putere asupra lor [ca să‑i sileşti la credinţă],

آية: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23. Însă pe acela care întoarce spatele şi nu crede,

آية: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

24. Pe acela îl va chinui Allah cu chinul cel mai mare(7).

(7) Pedeapsa Infernului.

آية: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

25. La Noi este întoarcerea lor(8)

(8) Prin moarte şi înviere.

آية: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

26. Şi Nouă Ne revine să le cerem lor socoteală!