ترجمة معاني سورة الفجر - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الفجر - AL-FAJR

آية: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. Pe zori

آية: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. Şi pe cele zece nopţi!(2)

(2) Primele zece zile din luna dhu‑l‑hijja (luna pelerinajului).

آية: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. Pe cel care are pereche şi pe cel fără pereche(3)

(3) După o altă interpretare: făpturile şi Creatorul.

آية: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. Şi pe noaptea ce se scurge!

آية: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. Oare este acesta un jurământ pentru cel cu pricepere?

آية: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Oare nu ai văzut ce a făcut Domnul tău cu ’Ad,

آية: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. Cu Iram(4), [cetatea] cu corturi ridicate,

(4) Cetate din ţara neamului ‘Ad.

آية: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. Care nu a mai avut seamăn printre cetăţi

آية: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. Şi cu cei din neamul Thamud, care au tăiat stâncile din vale,(5)

(5) Sau le‑au scobit pentru a locui în ele.

آية: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. Şi cu Faraon, stăpânul oştenilor

آية: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. Care au fost nelegiuiţi în cetăţile [lor]

آية: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. Şi au înmulţit stricăciunea în ele?

آية: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Aşadar, Domnul tău a vărsat asupra lor chinuri felurite!

آية: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. Domnul tău este la pândă!

آية: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. Cât despre om, când Domnul său îl încearcă şi îl cinsteşte şi este îndurător cu el, atunci el zice: „Domnul meu m‑a cinstit!”

آية: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Însă când Domnul său îl încearcă şi‑i micşorează lui înzestrarea, atunci el zice: „Domnul meu m‑a umilit!”

آية: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. Dar nu! Voi nu‑l cinstiţi pe orfan

آية: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. Şi nu vă îndemnaţi la hrănirea sărmanului

آية: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. Şi mâncaţi moştenirea(6) cu lăcomie

(6) Cuvântul arab turath, tradus prin „moştenire”, are două semnificaţii: fie averea în general, fie moştenirea propriu‑zisă (aici a copiilor orfani şi a femeilor).

آية: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. Şi iubiţi averea cu o dragoste fără de margini!

آية: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. Nu!(7) Când pământul va fi prefăcut în pulbere

(7) Nu mai faceţi aşa şi fiţi cu frică de o Zi înspăimântătoare!

آية: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. Şi va veni Domnul tău, când îngerii vor sta rânduri‑rânduri

آية: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. Şi va fi adusă în Ziua aceea Gheena, în Ziua aceea omul îşi aminteşte. Dar cum să‑i mai fie lui de folos amintirea?

آية: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Şi va zice el: „Ce bine ar fi fost, dacă aş fi făcut mai înainte [fapte bune] pentru viaţa mea!”

آية: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Dar în Ziua aceea nimeni nu va osândi aşa cum osândeşte El

آية: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. Şi nimeni nu va lega aşa de strâns cum leagă El...

آية: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. „O, tu suflet liniştit!

آية: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. Întoarce‑te la Domnul tău mulţumit şi împăcat

آية: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Şi intră între robii Mei

آية: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. Şi intră în Raiul Meu(8)!”

(8) Împreună cu ei.