ترجمة معاني سورة البلد - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة البلد - AL-BALAD

آية: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Nu! Jur pe această cetate –

آية: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. Şi Tu(2) eşti locuitor al acestei cetăţi!(3) –

(2) Se adresează lui Muhammed. (3) După altă interpretare: Totul este permis pentru tine în această cetate, chiar şi lupta în incinta oraşului sacru. Şi acest lucru se va întâmpla în ziua cuceririi oraşului Mekka.

آية: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. Şi pe părinte şi pe ceea ce el zămisleşte!(4)

(4) Şi pe orice părinte şi pe progenitura lui!

آية: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Noi l‑am creat pe om spre încercare!

آية: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Crede el că nu va avea nimeni putere asupra lui?

آية: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. El zice: „Am irosit avere multă!”(5)

(5) Este vorba de ceea ce a cheltuit din trufie şi făţărnicie.

آية: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Oare crede el că nu‑l vede nimeni?

آية: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Oare nu i‑am dat lui doi ochi

آية: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. Şi o limbă şi două buze

آية: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. Şi nu i‑am dat lui două drumuri?(6)

(6) Drumul binelui şi drumul răului.

آية: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. Dar el nu a străbătut drumul cel greu!(7)

(7) Metaforă pentru încercarea greutăţilor şi lupta cu sufletul său.

آية: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. Dar de unde să ştii tu ce este drumul cel greu?

آية: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. Dezlegarea unui gât

آية: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. Sau hrănirea, într‑o zi de foamete,

آية: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. A unui orfan dintre rude

آية: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. Sau a unui sărman, aflat în sărăcie lucie!

آية: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. Apoi, a fost dintre aceia care cred şi se îndeamnă la răbdare(8) şi se îndeamnă la îndurare!...(9)

(8) Când sunt loviţi de greutăţi în timpul propovăduirii Adevărului şi chemării la calea lui Allah. (9) Să fie îndurători unul faţă de altul.

آية: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Aceştia sunt adepţi ai dreptei(10)

(10) Cei care vor primi cărţile lor în mâna dreaptă în Ziua Judecăţii, adică dreptcredincioşii.

آية: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. Aceia, însă, care tăgăduiesc semnele Noastre sunt adepţi ai stângii(11)

(11) Adică necredincioşii, care vor primi cărţile lor în mâna stângă, în Ziua de Apoi.

آية: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. Şi asupra lor va fi un Foc închis.(12)

(12) Metaforă pentru închiderea lor veşnică în Infern.