ترجمة معاني سورة الطور - الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - موسوعة القرآن الكريم

سورة الطور - Гора Тур

آية: 1

وَٱلطُّورِ

Тако Ми брда Тур,

آية: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

и Књиге у редовима написане

آية: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

на кожи развијеној,

آية: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

и небеским Храмом

آية: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

и уздигнутог свода,

آية: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

и морем пуним воде,

آية: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

казна твога Господара сигурно ће да се догоди.

آية: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

Нико неће моћи да је отклони

آية: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

на Дан кад се небо силно узбурка,

آية: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

а планине помере са места!

آية: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Тешко тога дана онима који су порицали,

آية: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

који су се упуштали у лаж, забављајући се!

آية: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

На Дан када ће грубо да буду гурнути у Пакао:

آية: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

„Ово је Ватра коју сте порицали

آية: 15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

па, је ли ово враџбина, или ви не видите?!

آية: 16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Пржите се у њој, исто вам је трпели или не трпели - то вам је казна за оно што сте радили!“

آية: 17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

А богобојазни ће, заиста, да буду у рајским баштама и благодатима.

آية: 18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Уживаће у оном што ће им њихов Господар дати - и сачуваће их Господар њихов патње у Огњу.

آية: 19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Једите и пијте и нека вам је пријатно, то је за оно што сте радили.

آية: 20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Биће наслоњени на поређаним диванима, а венчаћемо их са рајским лепотицама крупних очију.

آية: 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

Онима који су веровали и за којима су се њихова деца повела у веровању прикључићемо њихову децу, а њихова дела нећемо нимало да умањимо - сваки човек је залог за оно што је урадио.

آية: 22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Још ћемо да их дарујемо воћем и месом какво буду желели,

آية: 23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

једни другима ће, у њему, пуне чаше додавати - због њих неће да буде празних беседа и побуда на грех,

آية: 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

а служиће их њихова послуга налик на скривени бисер,

آية: 25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

и примакнуће се једни другима и једни друге ће да питају:

آية: 26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

„Некада смо међу својим људима страховали,

آية: 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

па нам је Аллах даровао милост и сачувао нас од патње у Огњу.

آية: 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Ми смо Му се молили, а Он је, заиста, Доброчинитељ, Милостиви."

آية: 29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

Зато ти опомињи, јер ти, милошћу свога Господара, ниси врачар нити си луд.

آية: 30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Зар они да говоре: „Песник је, сачекаћемо док не умре потресен невољама.“

آية: 31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

„Па чекајте“, ти реци, „и ја ћу заједно са вама да чекам.“

آية: 32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Да ли им ово њихови умови наређују?! Не, него су они охол народ.

آية: 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Зар они да говоре: „Измишља га!“ Напротив, они не верују.

آية: 34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Зато, нека они саставе говор сличан Кур'ану, ако говоре истину.

آية: 35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Да ли су они створени без Створитеља или су они сами себе створили?!

آية: 36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Да ли су они створили небеса и Земљу?! Не, него, они нису убеђени!

آية: 37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

Да ли су код њих ризнице твога Господара, или они владају?!

آية: 38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Да ли они имају степенице, па на њима прислушкују?! Нека онај међу њима који тврди да је нешто чуо донесе очигледан доказ.

آية: 39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

Зар да су за Њега - кћери, а да су за вас - синови?!

آية: 40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Да ли ти тражиш од њих накнаду, па су наметом оптерећени?

آية: 41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Или, да није у њих знање о ономе што је недокучиво чулима, па они преписују?!

آية: 42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Зар они желе да праве сплетке?! Па, они који не верују, они су у сплетки!

آية: 43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Зар они другог бога осим Аллаха да имају? Узвишен је Аллах од оних које поред Њега обожавају.

آية: 44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

И кад би видели да пада комад неба, рекли би: „Нагомилани облаци.“

آية: 45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

Зато их пусти док се не суоче са Даном у коме ће пропасти,

آية: 46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Даном када њихове сплетке нимало неће да им користе и када нико неће да им помогне.

آية: 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

А за све који су били незнанобошци и друга ће казна пре оне да буде, али већина њих не зна.

آية: 48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

А ти стрпљиво чекај пресуду свога Господара, јер ти си пред Нашим очима; и величај и хвали свога Господара кад устајеш,

آية: 49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

и величај Га ноћу кад се звезде губе.