ترجمة معاني سورة المرسلات - الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال - موسوعة القرآن الكريم

سورة المرسلات - Sura Al-Mursalaa

آية: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1. (Juro) por los (ángeles encargados de los vientos)^[1104] enviados de manera sucesiva,

[1104] Estas tres primeras aleyas pueden referirse a los ángeles encargados de los vientos o a los mismos vientos.

آية: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2. por los que hacen que soplen con fuerza,

آية: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3. por los que hacen que se dispersen (las nubes en el cielo),

آية: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4. por los que (descienden con las órdenes que Al-lah envía a Sus mensajeros y)^[1105] hacen que se discierna (entre lo lícito y lo ilícito),

[1105] También puede referirse a las aleyas del Corán que disciernen entre lo lícito y lo ilícito, entre la verdad y la falsedad.

آية: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5. por los que transmiten la revelación (a los mensajeros de Al-lah)

آية: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6. para que (el hombre) no tenga excusa alguna o quede advertido.

آية: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7. (Por ellos juro que) lo que les ha sido prometido, sucederá.

آية: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8. Cuando las estrellas se apaguen;

آية: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9. cuando el cielo se resquebraje;

آية: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10. cuando las montañas se desintegren;

آية: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11. cuando los mensajeros de Al-lah sean citados (para comparecer como testigos);

آية: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12. ¿para qué día se habrán pospuesto todos estos acontecimientos?

آية: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13. Para el Día Decisivo (en el que Al-lah separará a los creyentes de quienes rechazaban la verdad y los juzgará a todos).

آية: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14. ¿Y sabes qué es el Día Decisivo?

آية: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16. ¿Acaso no destruimos a las antiguas comunidades (que la negaron)

آية: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17. y destruimos después a las que las sucedieron?

آية: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18. Así es como obramos con los pecadores incrédulos.

آية: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

20. ¿Acaso no los creamos a partir de un líquido insignificante

آية: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

21. y lo depositamos después en un lugar seguro (en el útero)

آية: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

22. por un tiempo determinado?

آية: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

23. Así decretamos (su creación y nacimiento). ¡Y qué bien decretamos!

آية: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

24. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

25. ¿Acaso no hemos hecho de la tierra un cobijo

آية: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

26. para los vivos y los muertos (al enterrarlos en ella)?

آية: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

27. Y dispusimos en ella altas y firmes montañas y les damos agua dulce de beber.

آية: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

28. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

29. (Se les dirá el Día de la Resurrección:) “Diríjanse hacia lo que negaban (el fuego del Infierno).

آية: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

30. Diríjanse hacia un humo que (se eleva y) se divide en tres ramificaciones,

آية: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

31. que no proporciona sombra ni es de utilidad alguna contra las llamas.

آية: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

32. (Dicho fuego) lanza chispas enormes,

آية: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

33. que se asemejan a camellos parduscos (por su color y gran tamaño)”.

آية: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

34. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

35. Ese día no podrán hablar

آية: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

36. ni se les permitirá excusarse.

آية: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

37. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

38. (Al-lah les dirá el Día de la Resurrección:) “Este es el Día Decisivo. Los hemos reunido a todos, junto con las primeras comunidades.

آية: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

39. Si tienen algún plan (para poder librarse de Mi castigo), pónganlo en marcha”.

آية: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

40. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

41. Los piadosos gozarán de sombra y de manantiales,

آية: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

42. y de la fruta que deseen.

آية: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

43. (Se les dirá:) “Coman y beban alegremente en recompensa por sus obras”.

آية: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

44. Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.

آية: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

45. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

46. ¡Coman y disfruten por un tiempo (en esta vida, porque después serán castigados) por ser unos pecadores incrédulos!

آية: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

47. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

48. Y si se les dice que (recen y) se inclinen ante Al-lah, no lo hacen.

آية: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

49. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!

آية: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

50. Si no creen en el Corán (a pesar de todas las pruebas sobre su veracidad), ¿en qué revelación creerán?