ترجمة معاني سورة الفجر - الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال - موسوعة القرآن الكريم

سورة الفجر - Sura Al-Fajr

آية: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. (Juro) por el alba,

آية: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. por las diez (primeras) noches (de dhul hiyyah)^[1142],

[1142] Los diez primeros días del mes lunar dhul hiyyah gozan de gran importancia en el Islam y es recomendable realizar en ellos todas las buenas obras posibles. Varios comentaristas opinan que las tres primeras aleyas aluden al mes del Hayy, dhul hiyyah, refiriéndose “el alba” al del día 10 del mes, día del sacrificio del cordero (‘Id AlAdha); y “lo par e impar” al mismo día 10 del mes porque cae en día par y al día 9, el día principal del Hayy (iaum ‘Arafat) que cae en día impar.

آية: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. por (todo) lo par e impar,

آية: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. por la noche cuando avanza (hacia el amanecer).

آية: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. ¿Acaso este juramento no contiene pruebas suficientes para los dotados de inteligencia?

آية: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. ¿Acaso no sabes (¡oh, Muhammad!) lo que tu Señor hizo con el pueblo de 'Ad

آية: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. (que habitaba en la ciudad) de Iram, la de las columnas^[1143]?

[1143] Puede referirse a que poseía altas construcciones erigidas sobre columnas o a que su gente era muy alta y fuerte, y por ello eran comparados con columnas.

آية: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. No había pueblo en la tierra que pudiese compararse con él^[1144].

[1144] De acuerdo con lo explicado en la nota anterior, también puede entenderse que no había en la tierra construcciones como aquellas.

آية: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. ¿Y (sabes lo que le sucedió) al pueblo de Zamud, cuyos habitantes esculpían (sus viviendas) en las rocas del valle?,

آية: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. ¿y al Faraón, el de las estacas^[1145]?

[1145] Hace referencia a la manera que tenía de ejecutar a quienes lo desobedecían (ver la nota de la aleya 124 de la sura 7). Otros exégetas entienden la expresión en sentido figurado, aludiendo al gran poder del ejército del Faraón.

آية: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. (Todos ellos) se excedieron en la tierra (con sus pecados)

آية: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. y extendieron en ella la corrupción.

آية: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Por ello tu Señor les infligió diferentes castigos de extrema dureza.

آية: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. En verdad, tu Señor vigila constantemente (lo que hacen Sus criaturas).

آية: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. Cuando Al-lah pone a prueba al hombre honrándolo y agraciándolo, (este) dice: “Mi Señor me ha honrado”.

آية: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Mas si lo pone a prueba restringiéndole su sustento, dice: “Mi Señor me ha humillado”.

آية: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. ¡No!, no han entendido las pruebas a las que los somete su Señor y por eso no tratan bien al huérfano

آية: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. ni se exhortan a alimentar al pobre.

آية: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. Consumen con avidez la herencia (que no les corresponde, despojando a otros de sus derechos)

آية: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. y aman la riqueza en exceso.

آية: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. ¡No actúen así! Cuando la tierra sea nivelada por completo (el Día de la Resurrección)

آية: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. y tu Señor llegue (para juzgar a Sus siervos), y los ángeles se alineen ante Él formando filas,

آية: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. y se haga venir al Infierno (de manera que se haga visible), ese día el hombre recordará (todas las acciones que realizó); pero de nada le servirá.

آية: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Entonces dirá: “¡Ojalá hubiese realizado buenas obras para la otra vida!”.

آية: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Ese día, nadie castigará como castiga Al-lah

آية: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. ni nadie encadenará (a quienes rechazaban la verdad para castigarlos) como Él hará.

آية: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. (Se le dirá al alma de quien creyó y obró rectamente:) “¡Oh, alma sosegada (por haber obedecido a Al-lah!),

آية: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. regresa a tu Señor satisfecha, con la complacencia de tu Señor.

آية: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Entra con Mis siervos (rectos y virtuosos)

آية: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. a Mi Paraíso”.