ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة الطاجيكية - خوجه ميروف خوجه مير - موسوعة القرآن الكريم

سورة العلق - Сураи Алақ (Хунлахта)

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Бихон, эй Паёмбар ба номи Парвардигорат, Он ки ҳама ҷаҳонро офаридааст,

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. одамиро аз пораи хуни бастаофаридааст.

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Бихон! Ва Парвардигори ту арҷмандтарин аст.

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Аллоҳе, ки ба воситаи қалам халқашро таълим дод,

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. ба одамӣ он чиро, ки намедонист, биёмӯхт. Ва аз торикиҳои ҷаҳл ба нури илм баровард.

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Ҳаққо, ки одамӣ аз ҳад мегузарад,

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Ҳароина, бидонад ҳар як саркаш, ки бозгашт ба сӯи Парвардигори туст. Пас ҳар як инсонро мувофиқи амалаш подошу ҷазо хоҳад дод.

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Эй Паёмбар, оё дидӣ он касро, ки манъ мекунад^[3109],

[3109] Мурод аз касе ки манъ мекунад, номи ӯ Абӯҷаҳл аст

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. бандаеро (Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва салламро), ки чун ба намоз истад?

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Оё дидӣ эй манъкунанда^[3110], агар он мард (яъне Муҳаммад) бар роҳи ҳидоят мебуд, пас чи гуна ӯро бозмедошт?

[3110]Абӯҷаҳл

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. Ё ин ки ба тақво ва парҳезгорӣ фармон медод?

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Оё дидӣ эй Муҳаммад, манъкунанда агар дурӯғ барорад ҳақро ва аз фармонрӯйгардонад.Оё аз азоби Аллоҳ наметарсад?

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Оё магар надонистааст, ки ҳар чиро ки мекунад,Аллоҳ мебинад? Амр чунин нест, чунонки Абӯҷаҳл мепиндорад.

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. На, агар бознаистад аз бадбахтиаш пешонаашро хоҳем кашид.

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. Пешонаи дурӯғгӯи гунаҳгорро.

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Пас ёрони худро даъват кунад.

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Мо низ фариштагони маъмури дӯзахро садо мезанем!

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Фармони ӯро қабул макун, ки ҳаргиз ба ту бадӣ натавонад расонд ва саҷда куну ба Аллоҳ наздик шав!^[3111]

[3111] Баъди хондани иноят саҷда кардан лозим аст .