ترجمة معاني آية 25 سورة التوبة - الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

آية: 25

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ

Quả thật, Allah đã phù hộ các ngươi, hỡi những người có đức tin, chiến thắng kẻ thù của các người từ những kẻ đa thần trong các cuộc chinh chiến mặc dù lực lượng của các ngươi ít và yếu, do các ngươi biết phó thác cho Allah sau khi đã tìm lấy các nguyên nhân, và không ngạo mạn, kiêu hãnh về số lượng đông đảo của mình. Bởi lẽ số lượng đông đảo không phải yếu tố giúp các ngươi chiến thắng. Các ngươi hãy nhớ lại trận chiến Hunain, các ngươi đã kiêu hãnh về lực lượng hùng hậu của mình, các ngươi nói "Ngày hôm nay, chúng ta sẽ không bị đánh bại bởi một lực lượng nhỏ" Nhưng lực lượng hùng hậu mà các ngươi đắc chí nào giúp ích được cho các ngươi, kẻ thù đã đánh bại các ngươi, lúc đó, các ngươi cảm thấy trái bị đất thu hẹp lại trong khi nó vẫn rộng thênh thang, và các ngươi đã quay lưng tháo chạy.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• مراتب فضل المجاهدين كثيرة، فهم أعظم درجة عند الله من كل ذي درجة، فلهم المزية والمرتبة العلية، وهم الفائزون الظافرون الناجون، وهم الذين يبشرهم ربهم بالنعيم.

* Những cấp bậc xứng đáng dành cho người Jihad, cấp bậc của họ là cấp bậc vĩ đại nhất đối với Allah, họ được ưu ái hơn những ai khác, họ sẽ giành chiến thắng và được Allah báo tin vui về Thiên Đàng hạnh phúc.

• في الآيات أعظم دليل على وجوب محبة الله ورسوله، وتقديم هذه المحبة على محبة كل شيء.

* Các câu Kinh là bằng chứng bắt buộc phải đặt tình yêu cho Allah và Thiên Sứ của Ngài lên trên tất cả mọi tình yêu khác.

• تخصيص يوم حنين بالذكر من بين أيام الحروب؛ لما فيه من العبرة بحصول النصر عند امتثال أمر الله ورسوله صلى الله عليه وسلم وحصول الهزيمة عند إيثار الحظوظ العاجلة على الامتثال.

* Việc chỉ nhắc về trận chiến Hunain mà không nhắc đến các trận chiến khác là vì trong nó có rất nhiều bài học quí báu giúp chiến thắng kẻ thù, đó là sẽ đạt được chiến thắng khi biết tuân lệnh Allah và phục tùng Thiên Sứ của Ngài, ngược lại sẽ bị thất bại khi nghịch lại mệnh lệnh của Allah và Thiên Sứ của Ngài.

• فضل نزول السكينة، فسكينة الرسول صلى الله عليه وسلم سكينة اطمئنان على المسلمين الذين معه وثقة بالنصر، وسكينة المؤمنين سكينة ثبات وشجاعة بعد الجَزَع والخوف.

* Giá trị của sự điềm tĩnh, với sự điềm tĩnh củaThiên Sứ và tín đồ Muslim lúc lâm trận giúp họ tin tưởng tuyệt đối vào chiến thắng, sự điềm tĩnh còn giúp những người có đức tin trở nên kiên cường, dũng cảm và trụ vững trên sa trường sau khi đã hoảng loạn và sợ hãi.