অৰ্থানুবাদ ছুৰা ছুৰা আচ-চা-ফফা-ত - হিন্দী অনুবাদ - আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ বিশ্বকোষ

सूरा अस्-साफ़्फ़ात

আয়াত: 1

وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّا ۟ۙ

क़सम है पंक्तिबद्ध (फ़रिश्तों) की!

আয়াত: 2

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا ۟ۙ

फिर झिड़क कर डाँटने वालों की!

আয়াত: 3

فَالتّٰلِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

फिर (अल्लाह के) ज़िक्र (वाणी) की तिलावत करने वालों की।^[1]

1. ये तीनों गुण फ़रिश्तों के हैं जो आकाशों में अल्लाह की इबादत के लिए पंक्तिबद्ध रहते तथा बादलों को हाँकते और अल्लाह के स्मरण जैसे क़ुरआन तथा नमाज़ पढ़ने और उसकी पवित्रता का गान करने इत्यादि में लगे रहते हैं।

আয়াত: 4

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ ۟ؕ

निःसंदेह तुम्हारा पूज्य निश्चय एक ही है।

আয়াত: 5

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ۟ؕ

जो आकाशों और धरती का तथा उन दोनों के बीच की समस्त चीज़ों का स्वामी है और सूर्य के उदय होने के सभी स्थानों का मालिक है।

আয়াত: 6

اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِزِیْنَةِ ١لْكَوَاكِبِ ۟ۙ

निःसंदेह हमने संसार के आकाश को एक सुंदर शृंगार के साथ सुशोभित किया है, जो सितारे हैं।

আয়াত: 7

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَیْطٰنٍ مَّارِدٍ ۟ۚ

और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित करने के लिए।

আয়াত: 8

لَا یَسَّمَّعُوْنَ اِلَی الْمَلَاِ الْاَعْلٰی وَیُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ ۟

वे सर्वोच्च सभा (मला-ए-आ'ला) के फ़रिश्तों की बात नहीं सुन सकते, तथा वे हर ओर से (उल्काओं से) मारे जाते हैं।

আয়াত: 9

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۟ۙ

भगाने के लिए। तथा उनके लिए स्थायी यातना है।

আয়াত: 10

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۟

परंतु जो कोई (शैतान फरिश्तों की किसी बात को) अचानक उचक ले जाए, तो एक दहकता हुआ अंगारा (उल्का)^[2] उसका पीछा करता है।

2. फिर यदि उससे बचा रह जाए तो आकाश की बात अपने नीचे के शैतानों तक पहुँचाता है और वे उसे काहिनों तथा ज्योतिषियों को बताते हैं। फिर वे उसमें सौ झूठ मिलाकर लोगों को बताते हैं। (सह़ीह़ बुख़ारी : 6213, सह़ीह़ मुस्लिम : 2228)

আয়াত: 11

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ؕ— اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِیْنٍ لَّازِبٍ ۟

तो आप इन (काफ़िरों) से पूछें कि क्या इन्हें पैदा करना अधिक कठिन है या उनका जिन्हें^[3] हम पैदा कर चुके? निःसंदेह हमने उन्हें^[4] एक लेसदार मिट्टी से पैदा किया है।

3. अर्थात फ़रिश्तों तथा आकाशों को। 4. अर्थात् उनके पिता आदम (अलैहिस्सलाम) को।

আয়াত: 12

بَلْ عَجِبْتَ وَیَسْخَرُوْنَ ۪۟

बल्कि आपने आश्चर्य किया और वे उपहास करते हैं।

আয়াত: 13

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا یَذْكُرُوْنَ ۪۟

और जब उन्हें नसीहत की जाए, तो वे क़बूल नहीं करते।

আয়াত: 14

وَاِذَا رَاَوْا اٰیَةً یَّسْتَسْخِرُوْنَ ۪۟

और जब वे कोई निशानी देखते हैं, तो खूब उपहास करते हैं।

আয়াত: 15

وَقَالُوْۤا اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ ۟ۚۖ

तथा कहते हैं कि यह तो मात्र खुला जादू है।

আয়াত: 16

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

क्या जब हम मर गए और मिट्टी तथा हड्डियाँ हो चुके, तो क्या सचमुच हम अवश्य उठाए जाने वाले हैं?

আয়াত: 17

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟ؕ

और क्या हमारे पहले बाप-दादा भी (उठाए जाएँगे)?

আয়াত: 18

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَ ۟ۚ

आप कह दीजिए : हाँ! तथा तुम अपमानित (भी) होगे!

আয়াত: 19

فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ یَنْظُرُوْنَ ۟

वह बस एक ही झिड़की होगी, तो एकाएक वे देख रहे होंगे।

আয়াত: 20

وَقَالُوْا یٰوَیْلَنَا هٰذَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟

तथा वे कहेंगे : हाय हमारा विनाश! यह तो बदले का दिन है।

আয়াত: 21

هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟۠

यही निर्णय का दिन है, जिसे तुम झुठलाया करते थे।

আয়াত: 22

اُحْشُرُوا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا یَعْبُدُوْنَ ۟ۙ

(आदेश होगा कि) इकट्ठा करो उन लोगों को जिन्होंने अत्याचार किया तथा उनके साथियों को और जिनकी वे उपासना किया करते थे ।

আয়াত: 23

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰی صِرَاطِ الْجَحِیْمِ ۟

अल्लाह के सिवा। फिर उन्हें जहन्नम की राह दिखा दो।

আয়াত: 24

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۟ۙ

और उन्हें ठहराओ^[5], निःसंदेह वे प्रश्न किए जाने वाले हैं।

5. नरक में झोंकने से पहले।

আয়াত: 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ ۟

तुम्हें क्या हुआ कि तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं करते?

আয়াত: 26

بَلْ هُمُ الْیَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ ۟

बल्कि, आज वे सर्वथा आज्ञाकारी हैं।

আয়াত: 27

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ ۟

और वे एक-दूसरे की ओर रुख़ करके परस्पर प्रश्न करेंगे।^[6]

6. अर्थात एक-दूसरे को धिक्कारेंगे।

আয়াত: 28

قَالُوْۤا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْیَمِیْنِ ۟

वे कहेंगे : निःसंदेह तुम हमारे पास दाहिने^[7] से आया करते थे।

7. इससे अभिप्राय यह है कि धर्म तथा सत्य के नाम से आते थे। अर्थात यह विश्वास दिलाते थे कि यही मिश्रणवाद मूल तथा सत्धर्म है।

আয়াত: 29

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ ۟ۚ

वे^[8] कहेंगे : बल्कि तुम (स्वयं) ईमान वाले न थे।

8. इससे अभिप्राय उन के प्रमुख लोग हैं।

আয়াত: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ ۚ— بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِیْنَ ۟

तथा हमारा तुमपर कोई ज़ोर^[9] न था, बल्कि तुम (स्वंय) हद से बढ़ने वाले लोग थे।

9. देखिए : सूरत इबराहीम, आयत : 22

আয়াত: 31

فَحَقَّ عَلَیْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۤ ۖۗ— اِنَّا لَذَآىِٕقُوْنَ ۟

तो हमपर हमारे पालनहार का कथन सिद्ध हो गया। निःसंदेह हम निश्चय (यातना) चखने वाले हैं।

আয়াত: 32

فَاَغْوَیْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِیْنَ ۟

तो हमने तुम्हें गुमराह किया। निःसंदेह हम स्वयं गुमराह थे।

আয়াত: 33

فَاِنَّهُمْ یَوْمَىِٕذٍ فِی الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ ۟

तो निश्चय ही वे उस दिन यातना में सहभागी होंगे।

আয়াত: 34

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

निःसंदेह हम अपराधियों के साथ ऐसा ही किया करते हैं।

আয়াত: 35

اِنَّهُمْ كَانُوْۤا اِذَا قِیْلَ لَهُمْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ یَسْتَكْبِرُوْنَ ۟ۙ

निःसंदेह वे ऐसे लोग थे कि जब उनसे कहा जाता कि अल्लाह के सिवा कोई पूज्य (इबादत के योग्य) नहीं, तो वे अभिमान करते थे।

আয়াত: 36

وَیَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْۤا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۟ؕ

तथा कहते थे : क्या सचमुच हम अपने पूज्यों को एक दीवाने कवि के कारण छोड़ देने वाले हैं?

আয়াত: 37

بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟

बल्कि वह सत्य लेकर आए हैं तथा उन्होंने सभी रसूलों की पुष्टि की है।

আয়াত: 38

اِنَّكُمْ لَذَآىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِیْمِ ۟ۚ

निःसंदेह तुम निश्चय दुःखदायी यातना चखने वाले हो।

আয়াত: 39

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟ۙ

तथा तुम्हें केवल उसी का बदला दिया जाएगा, जो तुम किया करते थे।

আয়াত: 40

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟

परंतु अल्लाह के ख़ालिस (विशुद्ध) किए हुए बंदे।

আয়াত: 41

اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌ ۟ۙ

यही लोग हैं, जिनके लिए निर्धारित रोज़ी है।

আয়াত: 42

فَوَاكِهُ ۚ— وَهُمْ مُّكْرَمُوْنَ ۟ۙ

प्रत्येक प्रकार के फल। तथा वे सम्मानित किए गए हैं।

আয়াত: 43

فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟ۙ

नेमत के बाग़ों में।

আয়াত: 44

عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ ۟

तख़्तों पर आमने-सामने बैठे होंगे।

আয়াত: 45

یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

उनपर प्रवाहित शराब के प्याले फिराए जाएँगे।

আয়াত: 46

بَیْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِیْنَ ۟ۚ

जो सफ़ेद होगी, पीने वालों के लिए स्वादिष्ट होगी।

আয়াত: 47

لَا فِیْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا یُنْزَفُوْنَ ۟

न उसमें कोई सिरदर्द होगा, और न वे उससे मदहोश होंगे।

আয়াত: 48

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِیْنٌ ۟ۙ

तथा उनके पास दृष्टि नीची रखने वाली, बड़ी आँखों वाली स्त्रियाँ होंगी।

আয়াত: 49

كَاَنَّهُنَّ بَیْضٌ مَّكْنُوْنٌ ۟

मानो वे छिपाकर रखे हुए अंडे हों।^[10]

10. अर्थात जिस प्रकार पक्षी के पंखों के नीचे छिपे हुए अंडे सुरक्षित होते हैं, वैसे ही वे नारियाँ सुरक्षित, सुंदर रंग और रूप की होंगी।

আয়াত: 50

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ ۟

फिर वे एक-दूसरे के सम्मुख होकर आपस में प्रश्न करेंगे।

আয়াত: 51

قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّیْ كَانَ لِیْ قَرِیْنٌ ۟ۙ

उनमें से एक कहने वाला कहेगा : मेरा एक साथी था।

আয়াত: 52

یَّقُوْلُ ءَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِیْنَ ۟

वह कहा करता था कि क्या सचमुच तू भी (मरणोपरांत पुनर्जीवन को) मानने वालों में से है?

আয়াত: 53

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِیْنُوْنَ ۟

क्या जब हम मर गए और हम मिट्टी तथा हड्डियाँ हो गए, तो क्या सचमुच हम अवश्य बदला दिए जाने वाले हैं?

আয়াত: 54

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ ۟

वह कहेगा : क्या तुम झाँककर देखने वाले हो?

আয়াত: 55

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِیْ سَوَآءِ الْجَحِیْمِ ۟

फिर वह झाँकेगा, तो उसे भड़कती हुई आग के बीच में देखेगा।

আয়াত: 56

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِیْنِ ۟ۙ

कहेगा : अल्लाह की कसम! निश्चय तू क़रीब था कि मुझे नष्ट ही कर दे।

আয়াত: 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّیْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِیْنَ ۟

और यदि मेरे पालनहार की अनुकंपा न होती, तो निश्चय मैं भी (जहन्नम में) उपस्थित किए गए लोगों में से होता।

আয়াত: 58

اَفَمَا نَحْنُ بِمَیِّتِیْنَ ۟ۙ

तो क्या (यह सही नहीं है) कि हम कभी मरने वाले नहीं हैं?

আয়াত: 59

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰی وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ ۟

सिवाय अपनी प्रथम मौत के, और न हम कभी यातना दिए जाने वाले हैं।

আয়াত: 60

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ ۟

निश्चय यही तो बहुत बड़ी सफलता है।

আয়াত: 61

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْیَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ ۟

इसी (जैसी सफलता) के लिए कर्म करने वालों को कर्म करना चाहिए।

আয়াত: 62

اَذٰلِكَ خَیْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ ۟

क्या यह आतिथ्य उत्तम है या थोहड़ का वृक्ष?

আয়াত: 63

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِیْنَ ۟

निःसंदेह हमने उसे अत्याचारियों के लिए एक परीक्षा बनाया है।

আয়াত: 64

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِیْۤ اَصْلِ الْجَحِیْمِ ۟ۙ

निःसंदेह वह ऐसा वृक्ष है, जो जहन्नम के तल में उगता है।

আয়াত: 65

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّیٰطِیْنِ ۟

उसके गुच्छे ऐसे हैं मानो वे शैतानों के सिर हों।

আয়াত: 66

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ؕ

तो वे (जहन्नमवासी) निश्चय उसमें से खाने वाले हैं। फिर उससे पेट भरने वाले हैं।

আয়াত: 67

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَیْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۚ

फिर निःसंदेह उनके लिए उसपर खौलते हुए पानी का मिश्रण है।

আয়াত: 68

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاۡاِلَی الْجَحِیْمِ ۟

फिर निःसंदेह उनकी वापसी निश्चय उसी भड़कती हुई आग की ओर होगी।

আয়াত: 69

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَآءَهُمْ ضَآلِّیْنَ ۟ۙ

निःसंदेह उन्होंने अपने बाप-दादा को गुमराह पाया।

আয়াত: 70

فَهُمْ عَلٰۤی اٰثٰرِهِمْ یُهْرَعُوْنَ ۟

तो वे उन्हीं के पदचिह्नों पर दौड़े चले जा रहे हैं।^[11]

11. इसमें नरक में जाने का जो सबसे बड़ा कारण बताया गया है, वह है नबी को न मानना और अपने पूर्वजों के पंथ पर ही चलते रहना।

আয়াত: 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

और निःसंदेह इनसे पहले अगले लोगों में से अधिकतर लोग गुमराह हो चुके हैं।

আয়াত: 72

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِیْهِمْ مُّنْذِرِیْنَ ۟

तथा निःसंदेह हमने उनके अंदर कई डराने वाले भेजे।

আয়াত: 73

فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِیْنَ ۟ۙ

तो देखो कि उन डराए जाने वालों का परिणाम^[12] कैसा हुआ?

12. अतः उनके दुष्परिणाम से शिक्षा ग्रहण करना चाहिए।

আয়াত: 74

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟۠

सिवाय अल्लाह के ख़ालिस किए हुए बंदों के।

আয়াত: 75

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِیْبُوْنَ ۟ؗۖ

तथा निःसंदेह नूह ने हमें पुकारा, तो निश्चय हम अच्छे स्वीकार करने वाले हैं।

আয়াত: 76

وَنَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ ۟ؗۖ

और हमने उसे और उसके घर वालों को बहुत बड़ी आपदा से बचा लिया।

আয়াত: 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِیْنَ ۟ؗۖ

तथा हमने उसकी संतति ही को बाक़ी रहने वाला^[13] बना दिया।

13. उसकी जाति के जलमग्न हो जाने के पश्चात्।

আয়াত: 78

وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ؗۖ

और हमने पीछे आने वालों में उसके लिए (अच्छा स्मरण) बाक़ी रखा।

আয়াত: 79

سَلٰمٌ عَلٰی نُوْحٍ فِی الْعٰلَمِیْنَ ۟

सर्व संसार में नूह़ पर सलाम^[14] हो।

14. अर्थात उसकी बुरी चर्चा से सुरक्षा।

আয়াত: 80

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

निःसंदेह हम सदाचारियों को इसी तरह बदला देते हैं।

আয়াত: 81

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟

निश्चय वह हमारे ईमान वाले बंदों में से था।

আয়াত: 82

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِیْنَ ۟

फिर हमने दूसरों को डुबो दिया।

আয়াত: 83

وَاِنَّ مِنْ شِیْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِیْمَ ۟ۘ

और निःसंदेह उसी के तरीक़े पर चलने वालों में से निश्चय इबराहीम (भी) थे।

আয়াত: 84

اِذْ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ ۟

(उस समय को याद करें) जब वह अपने पालनहार के पास शुद्ध दिल लेकर आए।

আয়াত: 85

اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۟ۚ

जब उसने अपने बाप तथा अपनी जाति से कहा : तुम किस चीज़ की इबादत करते हो?

আয়াত: 86

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِیْدُوْنَ ۟ؕ

क्या अल्लाह को छोड़कर अपने गढ़े हुए पूज्यों को चाहते हो?

আয়াত: 87

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

तो सर्व संसार के पालनहार के विषय में तुम्हारा क्या गुमान है?

আয়াত: 88

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُوْمِ ۟ۙ

फिर उसने एक दृष्टि तारों पर डाली।^[15]

15. यह सोचते हुए कि इनके उत्सव में न जाने के लिए क्या बहाना करूँ।

আয়াত: 89

فَقَالَ اِنِّیْ سَقِیْمٌ ۟

फिर कहा : मैं तो बीमार हूँ।

আয়াত: 90

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِیْنَ ۟

तो वे उससे पीठ फेरकर वापस चले गए।

আয়াত: 91

فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ ۟ۚ

फिर वह चुपके से उनके पूज्यों की ओर गया और कहा : क्या तुम खाते नहीं?

আয়াত: 92

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ ۟

तुम्हें क्या हुआ कि तुम बोलते नहीं?

আয়াত: 93

فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمِیْنِ ۟

फिर वह दाएँ हाथ से मारते हुए उनपर पिल पड़ा।

আয়াত: 94

فَاَقْبَلُوْۤا اِلَیْهِ یَزِفُّوْنَ ۟

फिर वे दौड़ते हुए उसकी ओर आए।

আয়াত: 95

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَ ۟ۙ

उसने कहा : क्या तुम उसकी इबादत करते हो, जिसे ख़ुद तराशते हो?

আয়াত: 96

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ ۟

हालाँकि अल्लाह ही ने तुम्हें पैदा किया तथा उसे भी जो तुम करते हो।

আয়াত: 97

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْیَانًا فَاَلْقُوْهُ فِی الْجَحِیْمِ ۟

उन्होंने कहा : इसके लिए एक इमारत (अग्नि-कुंड) बनाओ, फिर इसे भड़कती आग में फेंक दो।

আয়াত: 98

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِیْنَ ۟

अतः उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, तो हमने उन्हीं को सबसे नीचा कर दिया।

আয়াত: 99

وَقَالَ اِنِّیْ ذَاهِبٌ اِلٰی رَبِّیْ سَیَهْدِیْنِ ۟

तथा उसने कहा : निःसंदेह मैं अपने पालनहार की ओर^[16] जाने वाला हूँ। वह मुझे अवश्य सीधा रास्ता दिखाएगा।

16. अर्थात ऐसे स्थान की ओर जहाँ अपने पालनहार की इबादत कर सकूँ।

আয়াত: 100

رَبِّ هَبْ لِیْ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ ۟

ऐ मेरे पालनहार! मुझे एक सदाचारी पुत्र प्रदान कर।

আয়াত: 101

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِیْمٍ ۟

तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी।

আয়াত: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یٰبُنَیَّ اِنِّیْۤ اَرٰی فِی الْمَنَامِ اَنِّیْۤ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰی ؕ— قَالَ یٰۤاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ؗ— سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِیْنَ ۟

फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप की आयु को पहुँचा, तो उसने कहा : ऐ मेरे प्रिय बेटे! निःसंदेह मैं स्वप्न में देखता हूँ कि मैं तुझे ज़बह कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है? उसने कहा : ऐ मेरे पिता! आपको जो आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अगर अल्लाह ने चाहा, तो आप अवश्य मुझे धैर्यवानों में से पाएँगे।

আয়াত: 103

فَلَمَّاۤ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِیْنِ ۟ۚ

अंततः जब दोनों (अल्लाह के आदेश के प्रति) समर्पित हो गए, और उसने उसे पेशानी के एक किनारे पर गिरा दिया।

আয়াত: 104

وَنَادَیْنٰهُ اَنْ یّٰۤاِبْرٰهِیْمُ ۟ۙ

और हमने उसे आवाज़ दी कि ऐ इबराहीम!

আয়াত: 105

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْیَا ۚ— اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

निश्चय तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।

আয়াত: 106

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبِیْنُ ۟

निःसंदेह यही तो निश्चय खुला परीक्षण है।

আয়াত: 107

وَفَدَیْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِیْمٍ ۟

और हमने उसके फ़िदया (छुड़ौती) में एक बहुत बड़ा ज़बीहा^[17] दिया।

17. यह महान ज़बीहा एक मेंढा था। जिसे जिबरील (अलैहिस्सलाम) द्वारा स्वर्ग से भेजा गया। जो आपके प्रिय पुत्र इसमाईल (अलैहिस्सलाम) के स्थान पर ज़बह किया गया। फिर इस विधि को प्रलय तक के लिए अल्लाह के सामीप्य का एक साधन तथा ईदुल अज़हा (बक़रईद) का प्रियवर कर्म बना दिया गया। जिसे संसार के सभी मुसलमान ईदुल अज़हा में करते हैं।

আয়াত: 108

وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ؗ

और हमने पीछे आने वालों में उसके लिए (अच्छा स्मरण) बाक़ी रखा।

আয়াত: 109

سَلٰمٌ عَلٰۤی اِبْرٰهِیْمَ ۟

सलाम हो इबराहीम पर।

আয়াত: 110

كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

हम इसी तरह सदाचारियों को बदला प्रदान करते हैं।

আয়াত: 111

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟

निश्चय वह हमारे ईमान वाले बंदों में से था।

আয়াত: 112

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ ۟

तथा हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, जो नबी होगा, सदाचारियों में से (होगा)।^[18]

18. इस आयत से विदित होता है कि इबराहीम (अलैहिस्सलाम) को इस बलि के पश्चात् दूसरे पुत्र आदरणीय इसहाक़ की शुभ सूचना दी गई। इससे ज्ञात हुआ की बलि इसमाईल (अलैहिस्सलाम) की दी गई थी। और दोनों की आयु में लग-भग चौदह वर्ष का अंतर है।

আয়াত: 113

وَبٰرَكْنَا عَلَیْهِ وَعَلٰۤی اِسْحٰقَ ؕ— وَمِنْ ذُرِّیَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِیْنٌ ۟۠

तथा हमने उसपर और इसहाक़ पर बरकत उतारी। और उन दोनों की संतति में से कोई सदाचारी है और कोई अपने आप पर खुला अत्याचार करने वाला है।

আয়াত: 114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰی مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ ۟ۚ

तथा निःसंदेह हमने मूसा और हारून पर उपकार किया।

আয়াত: 115

وَنَجَّیْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

और हमने उन दोनों को और उन दोनों की जाति को बहुत बड़ी विपत्ति से छुटकारा दिया।

আয়াত: 116

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِیْنَ ۟ۚ

तथा हमने उनकी सहायता की, तो वही प्रभुत्वशाली रहे।

আয়াত: 117

وَاٰتَیْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِیْنَ ۟ۚ

तथा हमने उन दोनों को अत्यंत स्पष्ट पुस्तक (तौरात) प्रदान की।

আয়াত: 118

وَهَدَیْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ ۟ۚ

और हमने उन दोनों को सीधे मार्ग पर चलाया।

আয়াত: 119

وَتَرَكْنَا عَلَیْهِمَا فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ۙۖ

और हमने पीछे आने वालों में उन दोनों का अच्छा स्मरण छोड़ा।

আয়াত: 120

سَلٰمٌ عَلٰی مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ ۟

सलाम हो मूसा और हारून पर।

আয়াত: 121

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

निःसंदेह हम सदाचारियों को इसी तरह बदला देते हैं।

আয়াত: 122

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟

निःसंदेह वे दोनों हमारे ईमान वाले बंदों में से थे।

আয়াত: 123

وَاِنَّ اِلْیَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟ؕ

तथा निःसंदेह इलयास निश्चय नबियों में से थे।

আয়াত: 124

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۟

जब उसने अपनी जाति से कहा : क्या तुम डरते नहीं?

আয়াত: 125

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِیْنَ ۟ۙ

क्या तुम 'बअ्ल' (नामक मूर्ति) को पुकारते हो? तथा पैदा करने वालों में सबस बेहतर को छोड़ देते हो?

আয়াত: 126

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ ۟

अल्लाह को, जो तुम्हारा पालनहार है तथा तुम्हारे पहले बाप-दादा का पालनहार है।

আয়াত: 127

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ ۟ۙ

किंतु उन्होंने उसे झुठला दिया। तो निश्चय वे अवश्य हाज़िर किए जाने वाले हैं।

আয়াত: 128

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟

सिवाय अल्लाह के ख़ालिस किए हुए बंदों के।

আয়াত: 129

وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

और हमने पीछे आने वालों में उसके लिए (अच्छा स्मरण) बाक़ी रखा।

আয়াত: 130

سَلٰمٌ عَلٰۤی اِلْ یَاسِیْنَ ۟

सलाम हो इल्यासीन^[19] पर।

19. इल्यासीन इलयास ही का एक उच्चारण है। उन्हें अन्य धर्म ग्रंथों में इलया भी कहा गया है।

আয়াত: 131

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

निःसंदेह हम सदाचारियों को इसी तरह बदला देते हैं।

আয়াত: 132

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟

निश्चय वह हमारे ईमान वाले बंदों में से था।

আয়াত: 133

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟ؕ

और निःसंदेह लूत निश्चय रसूलों में से था।

আয়াত: 134

اِذْ نَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ ۟ۙ

जब हमने उसे तथा उसके सब घर वालों को बचाया।

আয়াত: 135

اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ ۟

सिवाय एक बुढ़िया^[20] के, जो पीछे रह जाने वालों में से थी।

20. यह लूत (अलैहिस्सलाम) की काफ़िर पत्नी थी।

আয়াত: 136

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِیْنَ ۟

फिर हमने दूसरों का विनाश कर दिया।

আয়াত: 137

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَیْهِمْ مُّصْبِحِیْنَ ۟ۙ

तथा निःसंदेह तुम^[21] निश्चय सुबह के समय जाते हुए उनपर से गुज़रते हो।

21. मक्का वासियों को संबोधित किया गया है।

আয়াত: 138

وَبِالَّیْلِ ؕ— اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ۟۠

तथा रात के समय भी। तो क्या तुम समझते नहीं?

আয়াত: 139

وَاِنَّ یُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟ؕ

तथा निःसंदेह यूनुस निश्चय रसूलों में से था।

আয়াত: 140

اِذْ اَبَقَ اِلَی الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ ۟ۙ

जब वह भरी नाव की ओर भागकर गया।^[22]

22. अल्लाह की अनुमति के बिना अपने नगर से नगर वासियों को यातना के आने की सूचना देकर निकल गए। और नाव पर सवार हो गए। नाव सागर की लहरों में घिर गई। इसलिए बोझ कम करने के लिए नाम निकाला गया, तो यूनुस अलैहिस्सलाम का नाम निकला और उन्हें समुद्र में फेंक दिया गया।

আয়াত: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِیْنَ ۟ۚ

फिर वह क़ुर'आ में शामिल हुआ, तो हारने वालों में से हो गया।

আয়াত: 142

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِیْمٌ ۟

फिर मछली ने उसे निगल लिया, इस हाल में कि वह निंदनीय था।

আয়াত: 143

فَلَوْلَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِیْنَ ۟ۙ

फिर अगर यह बात न होती कि वह अल्लाह की पवित्रता का वर्णन करने वालों में से था।

আয়াত: 144

لَلَبِثَ فِیْ بَطْنِهٖۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ ۟ۚ

तो निश्चय वह उसके पेट में उस दिन तक रहता, जिसमें लोग उठाए जाएँगे।^[23]

23. अर्थात प्रयल के दिन तक। (देखिए : सूरतुल-अंबिया, आयत : 87)

আয়াত: 145

فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِیْمٌ ۟ۚ

फिर हमने उसे चटियल मैदान में फेंक दिया, इस हाल में कि वह बीमार^[24] था।

24. अर्थात निर्बल नवजात शिशु के समान।

আয়াত: 146

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَیْهِ شَجَرَةً مِّنْ یَّقْطِیْنٍ ۟ۚ

तथा हमने उसपर एक लता वाला वृक्ष उगा दिया।^[25]

25. रक्षा के लिए।

আয়াত: 147

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰی مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ یَزِیْدُوْنَ ۟ۚ

तथा हमने उसे एक लाख की ओर भेजा, बल्कि वे अधिक होंगे।

আয়াত: 148

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰی حِیْنٍ ۟ؕ

चुनाँचे वे ईमान ले आए, तो हमने उन्हें एक समय तक लाभ उठाने दिया।^[26]

26. देखिए : सूरत यूनुस।

আয়াত: 149

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَ ۟ۙ

तो (ऐ नबी!) आप उनसे पूछें कि क्या आपके पालनहार के लिए बेटियाँ हैं और उनके लिए बेटे?

আয়াত: 150

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ ۟

या हमने फ़रिश्तों को मादा पैदा किया, जबकि वे उस समय उपस्थित^[27] थे?

27. इसमें मक्का के मिश्रणवादियों का खंडन किया जा रहा है, जो फ़रिश्तों को अल्लाह की पुत्रियाँ कहते थे। जबकि वे स्वयं पुत्रियों के जन्म को अप्रिय मानते थे।

আয়াত: 151

اَلَاۤ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَیَقُوْلُوْنَ ۟ۙ

सुन लो! निःसंदेह वे निश्चय अपने झूठ ही से कहते हैं।

আয়াত: 152

وَلَدَ اللّٰهُ ۙ— وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ۟

कि अल्लाह ने संतान बनाया है। और निःसंदेह वे निश्चय झूठे हैं।

আয়াত: 153

اَصْطَفَی الْبَنَاتِ عَلَی الْبَنِیْنَ ۟ؕ

क्या उसने पुत्रियों को पुत्रों पर प्राथमिकता दी?

আয়াত: 154

مَا لَكُمْ ۫— كَیْفَ تَحْكُمُوْنَ ۟

तुम्हें क्या हो गया है, तुम कैसा फ़ैसला कर रहे हो?

আয়াত: 155

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟ۚ

तो क्या तुम शिक्षा ग्रहण नहीं करते?

আয়াত: 156

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِیْنٌ ۟ۙ

या तुम्हारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण है?

আয়াত: 157

فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟

तो लाओ अपनी किताब, यदि तुम सच्चे हो?

আয়াত: 158

وَجَعَلُوْا بَیْنَهٗ وَبَیْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ؕ— وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ ۟ۙ

और उन्होंने अल्लाह तथा जिन्नों के बीच रिश्तेदारी बना दी। हालाँकि निःसंदेह जिन्न जान चुके हैं कि निःसंदेह वे (मुश्रिक) अवश्य उपस्थित किए जाने वाले हैं।^[28]

28. अर्थात यातना के लिए। तो यदि वे उसके संबंधी होते, तो उन्हें यातना क्यों देता?

আয়াত: 159

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُوْنَ ۟ۙ

अल्लाह उन बातों से पवित्र है, जो वे वर्णन करते हैं।

আয়াত: 160

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟

सिवाय अल्लाह के ख़ालिस किए हुए बंदों के।^[29]

29. वे अल्लाह को ऐसे दुर्गुणों से युक्त नहीं करते।

আয়াত: 161

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ ۟ۙ

अतः निःसंदेह तुम तथा जिनकी तुम पूजा करते हो।

আয়াত: 162

مَاۤ اَنْتُمْ عَلَیْهِ بِفٰتِنِیْنَ ۟ۙ

तुम उसके विरुद्ध (किसी को) बहकाने वाले नहीं।

আয়াত: 163

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِیْمِ ۟

परंतु उसको, जो भड़कती आग में प्रवेश करने वाला है।

আয়াত: 164

وَمَا مِنَّاۤ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌ ۟ۙ

और हम (फ़रिश्तों) में से जो भी है उसका एक नियत स्थान है।

আয়াত: 165

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّوْنَ ۟ۚ

तथा निःसंदेह हम निश्चय पंक्तिबद्ध रहने वाले हैं।

আয়াত: 166

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ ۟

तथा निःसंदेह हम निश्चय तस्बीह़ (पवित्रता गान) करने वाले हैं।

আয়াত: 167

وَاِنْ كَانُوْا لَیَقُوْلُوْنَ ۟ۙ

तथा निःसंदेह वे (मुश्रिक) तो कहा करते थे

আয়াত: 168

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

यदि हमारे पास पहले लोगों की कोई शिक्षा (किताब) होती,

আয়াত: 169

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟

तो हम अवश्य अल्लाह के ख़ालिस (चुने हुए) बंदे होते।

আয়াত: 170

فَكَفَرُوْا بِهٖ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ ۟

(फिर जब किताब आ गई) तो उन्होंने उसका इनकार कर दिया। अतः जल्द ही उन्हें पता चल जाएगा।

আয়াত: 171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِیْنَ ۟ۚۖ

और निःसंदेह हमारे भेजे हुए बंदों के लिए हमारी बात पहले ही निश्चित हो चुकी

আয়াত: 172

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ ۪۟

कि निःसंदेह वही हैं, जिनकी सहायता की जाएगी।

আয়াত: 173

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ۟

तथा निःसंदेह हमारी सेना ही निश्चय प्रभुत्वशाली रहेगी।

আয়াত: 174

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰی حِیْنٍ ۟ۙ

तो आप कुछ समय तक के लिए उनसे मुँह फेर लें।

আয়াত: 175

وَّاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ یُبْصِرُوْنَ ۟

तथा उन्हें देखते रहें। वे भी शीघ्र ही देख लेंगे।

আয়াত: 176

اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ ۟

तो क्या वे हमारी यातना की शीघ्र माँग कर रहे हैं?

আয়াত: 177

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِیْنَ ۟

फिर जब वह उनके आँगन में उतरेगी, तो डराए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होगी।

আয়াত: 178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰی حِیْنٍ ۟ۙ

َऔर आप कुछ समय तक के लिए उनसे मुँह फेर लें।

আয়াত: 179

وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ یُبْصِرُوْنَ ۟

तथा देखते रहें। जल्द ही वे भी देख लेंगे।

আয়াত: 180

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُوْنَ ۟ۚ

पवित्र है आपका पालनहार, पराक्रम व शक्ति का स्वामी!, उस बात से, जो वे बयान करते हैं।

আয়াত: 181

وَسَلٰمٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ ۟ۚ

तथा सलाम हो रसूलों पर।

আয়াত: 182

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟۠

और हर प्रकार की प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो सर्व संसार का पालनहार है।