Prijevod značenja Sura Sura el-Karia - الترجمة الأكانية - الأشانتية - Enciklopedija Kur'ana

Al-Qaari’a

Ajet: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Dede ne Gyegyeegye (Da) no;

Ajet: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ɛdeεn ne Dede ne Gyegyeegye (Da) no?

Ajet: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ɛdeεn na εbεkyerε wo sεdeε dede ne Gyegyeegye (Da) no siteε?

Ajet: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

(Ɛyε) Da a onipa bεyε sε akͻbͻnsͻ a, wabͻ asanteε.

Ajet: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Na mmepͻ nso bεyε sε aboa nwii a εrehu korͻ.

Ajet: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

(Saa Da no) obi a yεbεsusu (ne papa a ͻyͻeε na) emu bεyε duro (akyεn ne bͻne) no,

Ajet: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Ɔbɛnya asetena pa.

Ajet: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Na mmom obi a ne (papa a ͻyͻeε) mu bεyε hare (akyεn ne bͻne) no,

Ajet: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

‘Haawiya’ na εbεyε oni.

Ajet: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε ‘Haawiya’ no siteε?

Ajet: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ɛyε Ogya tanaa a, ano yε hye papaapa.