Prijevod značenja Sura El-Kalem - Njemački prijevod - Frank Bubenheim - Broj stranice 564 - Enciklopedija Kur'ana

Al-Qalam

Ajet: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Ajet: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Ajet: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

Ajet: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.

Ajet: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,

Ajet: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.

Ajet: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.

Ajet: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

Ajet: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

Ajet: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

Ajet: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,

Ajet: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

Ajet: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

Ajet: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.

Ajet: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: (Es sind) Fabeln der Früheren.

Ajet: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.