Prijevod značenja Sura Sura el-Karia - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciklopedija Kur'ana

Al-Qâri‘ah

Intencije ove sure:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

I cuori battono per l'orrore della Risurrezione e le condizioni delle persone nella resa dei conti

---

Ajet: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

L'Ora che scuote i cuori della gente per i suoi grandi orrori.

Ajet: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi grandi orrori?!

Ajet: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

E cosa ne sai, o Messaggero, di cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi orrori?! In verità, è il Giorno della Resurrezione.

Ajet: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Il Giorno in cui i cuori della gente verranno scossi e saranno come falene disperse qua e là,

Ajet: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

e le montagne saranno soffici come lana colorata, per la loro leggerezza e la facilità con cui verranno spostate.

Ajet: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Quanto a colui il cui peso delle azioni pende verso il bene, rispetto alle sue azioni malvagie,

Ajet: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

costui godrà di un'esistenza agiata nel Paradiso,

Ajet: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

mentre quanto a colui il cui peso delle azioni penderà verso il male, rispetto alle buone azioni,

Ajet: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

la sua dimora e il suo destino, nel Giorno della Resurrezione, sarà l'Inferno.

Ajet: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

E cosa ne sai, o Messaggero, di cosa sia?!

Ajet: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

È un fuoco ardente.

Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

• Sul rischio di vantarsi ed esibire le proprie ricchezze e i propri figli.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

• La tomba è un luogo di passaggio, la gente si sposterà in fretta verso l'Ultima Dimora.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

• Nel Giorno della Resurrezione, la gente verrà interrogata sulle grazie che Allāh ha concesso loro nella vita terrena.

• الإنسان مجبول على حب المال.

• L'uomo ha un innato amore per il denaro.