Prijevod značenja Sura Sura el-Mutaffifin - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - Enciklopedija Kur'ana

Al-Mutaffifîn

Ajet: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Dannati siano i frodatori

Ajet: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

quelli che, quando comprano dalla gente, pretendono la misura intera,

Ajet: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

e che, se misurano o pesano per gli altri, diminuiscono!

Ajet: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Non credono che verranno risuscitati

Ajet: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

per un grande Giorno?

Ajet: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Il Giorno in cui la gente sarà davanti al Dio dei Mondi.

Ajet: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

No! In verità il registro degli ingiusti è nel Libro dei Peccati (Sijjin).

Ajet: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

E cosa sai tu del Libro dei Peccati?

Ajet: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

È un registro pieno di annotazioni.

Ajet: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori,

Ajet: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

quelli che negano il Giorno del Giudizio,

Ajet: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

e non lo nega se non ogni trasgressore peccatore che,

Ajet: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

se gli venivano recitati i Nostri Segni, diceva: «Favole degli antichi!».

Ajet: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

No! (س) Invece i loro cuori sono stati velati da ciò che hanno fatto.

Ajet: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

No! In verità quel giorno gli sarà impedito di vedere il loro Dio,

Ajet: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

poi saranno esposti al Fuoco;

Ajet: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

poi sarà detto loro: “Ecco ciò che negavate!”

Ajet: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

No! In verità il registro dei beati è nel Libro del Bene^[103].

[103]- IlliYn عٍلّيٍيٍنْ

Ajet: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

E che ne sai tu del Libro del Bene?

Ajet: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Un libro pieno di annotazioni

Ajet: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

che vedranno gli eletti.

Ajet: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

In verità i beati saranno nelle delizie,

Ajet: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

a contemplare dai divani;

Ajet: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

sui loro visi vedrai la luce della beatitudine;

Ajet: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

sarà servito loro un vino raro, caratterizzato

Ajet: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

da un inebriante misk^[104] – e che i credenti gareggino per ottenerlo –

[104]- Un profumo meraviglioso

Ajet: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

e la sua miscela proviene da „Tesnīm”^[105],

[105]- Tesnīm: si dice che sia una fonte situata nei migliori luoghi del Paradiso.

Ajet: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

fonte alla quale attingono gli eletti.

Ajet: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

In verità quelli che hanno peccato, ridevano di quelli che hanno creduto.

Ajet: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

E quando passavano davanti a loro, si strizzavano l’occhio a vicenda.

Ajet: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

E quando tornavano dalla loro gente, tornavano scherzosi.

Ajet: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

E quando li vedevano, dicevano: “In verità questi sono in perdizione!»

Ajet: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Ma non sono stati inviati per giudicarli.

Ajet: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

E oggi sono i credenti a deridere i miscredenti:

Ajet: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Contemplano adagiati sulle poltrone.

Ajet: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Ma i miscredenti non sono forse stati ricompensati per ciò che hanno fatto?