Translation of the meaning of the noble Quran - Bosnian translation * - Translations


Translation of the meaning of Sura: Al-A'laa
Aya:
 

Sura el-A'la

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg
Arabic short Tafasir:
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Koji sve stvara i čini skladnim,
Arabic short Tafasir:
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
i Koji određuje, pa upućuje,
Arabic short Tafasir:
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
i Koji čini da rastinje iznikne,
Arabic short Tafasir:
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
a potom čini da postane suho, potamnjelo,
Arabic short Tafasir:
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,
Arabic short Tafasir:
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite
Arabic short Tafasir:
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
i dostupnim ti učiniti ono što je lahko;
Arabic short Tafasir:
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
pa ti opominji ako opomena bude koristila,
Arabic short Tafasir:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
opomenut će se onaj koji se Allaha boji,
Arabic short Tafasir:

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
a izbjegavat će je onaj najgori,
Arabic short Tafasir:
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
koji će u vatri velikoj gorjeti,
Arabic short Tafasir:
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
Arabic short Tafasir:
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Uspio je onaj koji se očisti
Arabic short Tafasir:
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
i spomene ime Gospodara svoga pa klanja!
Arabic short Tafasir:
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Ali, vi više život dunjalučki volite,
Arabic short Tafasir:
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
a Ahiret je bolji i vječan je.
Arabic short Tafasir:
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
To, doista, ima u listovima prvim,
Arabic short Tafasir:
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
listovima lbrahimovim i Musaovim.
Arabic short Tafasir:

 
Translation of the meaning of Sura: Al-A'laa
Sura list Page number
 
Translation of the meaning of the noble Quran - Bosnian translation - Translations

Muhamed Mehanović's translation of the meanings of the noble Qur'an into Bosnian, 1st edition (2013). NB. The translation of some verses (which are indicated) are corrected by the Rowwad Translation Center. Original translations are available for comments, assessment, and development.

Close