Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Ayah:
 

哈姆宰

Purposes of the Surah:
التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.
对骄傲自大、讽刺宗教和宗教人士者的警告。

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
对过分诋毁并污蔑他人者将处以严厉的刑罚,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
他只关心聚敛和统计财富,其它都漠不关心,
Arabic explanations of the Qur’an:
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
他认为所聚敛的财产可以使他免遭一死,因此他能永久地存活在今世之中,
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
事情并不像这个愚人想象的那样,他一定会被投入到火狱之中,因罪孽深重而投入其中的所有罪责都将粉碎。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
使者啊!你知道那能毁灭被投之人的火狱是什么样的吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
那是真主的燃着的烈火,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
它能从人的身体灼烧到他们的心中,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
对于受惩罚之人必定被关闭其中,
Arabic explanations of the Qur’an:
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
他们被吊在高高的柱子上,不至于从中逃跑出来。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.
1-没有信仰和行善及依真理和忍耐相互嘱托者的亏折;

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.
2-禁止诋毁和诽谤他人;

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.
3、真主保护禁寺,这是真主为它设定的安宁。


 
Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close