Translation of the meanings Ayah 79 Surah An-Nahl - Chinese translation of

Ayah: 79

أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

难道以物配主者没有观察空中被制服的鸟吗？真主赐予鸟翅膀和能使其飞翔的空气，启示它们收缩和展开羽翼。只有全能的真主能使它们在空中飞翔而不坠地。对于信道的民众，此中确有许多迹象，因为他们能从中获益。

Benefits of the verses in this page:

• لله تعالى الحكمة البالغة في قسمة الأرزاق بين العباد، إذ جعل منهم الغني والفقير والمتوسط؛ ليتكامل الكون، ويتعايش الناس، ويخدم بعضهم بعضًا.

1-      在仆人的给养分配方面，真主是非常有智慧的。祂使有的人富裕，有的人贫穷，有的人适中，以便宇宙和谐，人类互补，互相服务。

• دَلَّ المثلان في الآيات على ضلالة المشركين وبطلان عبادة الأصنام؛ لأن شأن الإله المعبود أن يكون مالكًا قادرًا على التصرف في الأشياء، وعلى نفع غيره ممن يعبدونه، وعلى الأمر بالخير والعدل.

2-      经文中的两个比喻证明以物配主者的迷误和崇拜偶像的荒谬。因为应受崇拜的神应该完全自主，能够给崇拜者带来裨益，能够命人行善和公正。

• من نعمه تعالى ومن مظاهر قدرته خلق الناس من بطون أمهاتهم لا علم لهم بشيء، ثم تزويدهم بوسائل المعرفة والعلم، وهي السمع والأبصار والأفئدة، فبها يعلمون ويدركون.

3-      真主的恩典和大能表现在：使人类从母腹中生出，他们一无所知，然后，赋予人类各种认知工具：听觉、视觉和心灵，借助这些感官，人类获得知识。