Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Ayah:
 

Al-Humazah

Purposes of the Surah:
التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.
Emphasis on warning those who show arrogance and mock at the religion and its adherents.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
1. Evil consequences and a severe punishment awaits the one who frequently backbites the people and taunts them.
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
2. The one whose only concern is to amass wealth and count it; he has no other concern.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
3. He thinks that the wealth of his he amasses will save him from death, and that he will remain forever in this worldly life.
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
4. It is not as this ignorant one thinks; he will surely be thrown into the fire of hell that crushes and breaks everything that is thrown into it, due to its immense strength.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
5. O Messenger! What do you know of this fire that smashes everything that is thrown into it?
Arabic explanations of the Qur’an:
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
6. Indeed, it is the blazing fire of Allah.
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
7. The fire that penetrates the bodies of the people until it reaches their hearts.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
8. Indeed, it will close up around those that will be punished with it.
Arabic explanations of the Qur’an:
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
9. For a prolonged, lengthy period of time, so long that they will never leave it.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.
1. Whoever does not bring faith, do good deeds and encourage others in remaining steadfast upon the truth and being patient, has lost out.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.
2. Backbiting and taunting people is forbidden.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.
3. Allah defends His sacred house.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

English translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close