Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Infitār
Ayah:
 

Al-Infitār

Purposes of the Surah:
تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.
It focusses on portraying the day of judgment by the scattering of arranged creations and a change in their condition and course, as a confirmation of the previous Sūrah.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
1. When the sky will split apart because of the angels descending from it.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
2. When the stars fall one after the other and are scattered.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
3. When the seas are opened into one another and they merge.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
4. When the soil of graves is turned over to resurrect the dead in them.
Arabic explanations of the Qur’an:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
5. At that time, every soul will know the actions it sent forward and those it left behind and did not do.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
6. O man who has rejected his Lord! What has made you go against the instruction of your Lord when He gave you respite and did not punish you quickly, as a favour from Him?!
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
7. The One Who gave you existence after you were non-existent, and Who proportioned and balanced your limbs.
Arabic explanations of the Qur’an:
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
8. In whatever form He wished to create you, He created you. He favoured you as He did not create you in the form of a donkey, monkey, dog or other form.
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
9. O you who are deceived, the matter is not as you thought! In fact, you deny the day of recompense and do not work for it.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
10. Over you are angels who record your deeds.
Arabic explanations of the Qur’an:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
11. Noble in Allah’s sight, scribes who write down your deeds.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
12. They know of every action you do and they write it down.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
13. Those who do abundant acts of good and obedience will be in everlasting bliss on the day of judgment.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
14. Those who committed iniquity will be in a fire that will be burned over them.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
15. They will enter it on the day of recompense and suffer from its heat.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
16. They will never be absent from it. Instead they will remain in it forever.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
17. O Messenger! What will tell you what the day of justice is?
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
18. Again, what will tell you what the day of justice is?
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
19. A day when no one will be able to benefit anyone. The entire matter on that day will belong to Allah alone, to deal as He wishes, and not to anyone besides Him.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.
1. Arrogance is an obstacle to following the truth.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.
2. The angels record the deeds of the servants by Allah’s order.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.
3. The ability of the Creator to create man in any form He wishes.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Infitār
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close