Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Humazah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

AL-HOUMAZAH

Purposes of the Surah:
التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.
Elle menace les arrogants qui raillent la religion et ses fidèles.

Ayah: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Que celui qui calomnie et diffame les gens soit honni et châtié.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Il amasse des richesses et les compte, n'ayant que cela comme préoccupation,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
et croit que les richesses qu’il amasse le sauveront de la mort et le feront vivre éternellement dans le bas monde.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Ô Messager, sais-tu ce qu’est ce Feu qui détruit tout ce qui y est jeté?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
C’est le Feu attisé d’Allah
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
qui traverse les corps des gens jusqu’à leurs cœurs.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Il se refermera sur les suppliciés
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
en longues colonnes de flammes afin qu’ils n’en sortent plus.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.
Ceux qui n’ont pas la foi, qui n’accomplissent pas de bonnes œuvres ni ne s’enjoignent la vérité et la patience vont à leur perte.
• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.
Il est illicite de calomnier et de diffamer les gens.
• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.
Allah défend Sa Maison Sacrée et ceci est un des aspects de la sécurité qu’Allah a décrété à l’intérieur de cette Maison.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

French translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close