Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Indoniesua translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Infitār   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Surah Al-Infiṭār

Purposes of the Surah:
تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.
Peringatan terhadap manusia agar tidak lalai dan melupakan hari Kiamat.

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Jika langit telah terbelah untuk turunnya para malaikat melalui celahnya,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
jika bintang-bintang telah jatuh berserakan,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
jika seluruh lautan telah dibukakan tabirnya sehingga bercampur satu sama lain,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
dan jika tanah kuburan telah dibalik agar mayat yang ada di dalamnya dibangkitkan,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
pada saat itulah setiap jiwa mengetahui perbuatan yang telah dilakukannya dan yang telah dilalaikannya karena tidak mengamalkannya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Wahai manusia yang ingkar kepada Tuhanmu! Apa yang membuatmu mengingkari perintah Tuhanmu ketika Dia menunda siksamu dan tidak menyegerakannya karena memuliakan kamu?!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Dialah yang telah menciptakan dirimu yang sebelumnya tidak ada dan menjadikanmu dengan tubuh yang sempurna dan seimbang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Dalam bentuk apa saja yang Allah menghendaki untuk menciptakanmu, Allah menciptakanmu. Dia telah memberikan kenikmatan kepadamu ketika Dia tidak menciptakanmu dalam bentuk keledai, kera, anjing maupun bentuk lainnya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kenyataannya bukan sebagaimana yang kalian bayangkan -wahai orang yang teperdaya-, akan tetapi kalian mendustakan adanya hari Pembalasan sehingga kalian tidak mempersiapkan diri untuk menghadapinya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Sesungguhnya di sisi kalian terdapat para malaikat yang mengawasi segala perbuatan kalian.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Mereka malaikat yang mulia di sisi Allah, menulis segala amal perbuatan kalian.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Mereka mengetahui perbuatan apa saja yang kalian kerjakan lalu mereka mencatatnya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Sesungguhnya orang-orang yang banyak mengerjakan kebaikan dan ketaatan pasti berada di dalam kenikmatan abadi pada hari Kiamat.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Sebaliknya, sesungguhnya orang-orang yang durhaka pasti berada di dalam neraka yang menyala atas mereka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
 Mereka memasuki neraka itu pada hari Pembalasan, mereka merasa tersiksa karena panasnya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Mereka sama sekali tidak bisa lepas darinya selamanya, bahkan mereka itu kekal di dalamnya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Tahukah kamu -wahai Rasul- apa Hari Pembalasan itu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Kemudian tahukah kamu, apa Hari Pembalasan itu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Itulah hari saat seseorang tidak bisa menolong orang lain dan segala perkara pada hari itu dalam kekuasaan Allah semata, berbuat sebagaimana yang Dia kehendaki, bukan dalam kekuasaan selain-Nya.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.
· Peringatan terhadap bahaya curang yang mencegah dari mengikuti kebenaran.
• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.
· Keserakahan termasuk akhlak yang jelek pada pedagang, tidak ada yang selamat darinya kecuali yang takut kepada Allah.
• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.
· Mengingat kedahsyatan kiamat merupakan pencegah dari kemaksiatan yang paling ampuh.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Infitār
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Indoniesua translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran - Translations’ Index

Translation of Al-Mukhtasar in interpreting the Quran into Indonesian, issued by Tafsir Center for Quranic Studies

close