Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto Translation * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq
Ayah:
 

الإنشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
84-1 كله چې اسمان څیرې شي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
84-2 او خپل رب ته غوږ كېږدي او دى (اسمان) د همدې لايق دى
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
84-3 او كله چې ځمكه راښكلى شي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
84-4 او هغه څه د باندې وغورځوي چې په دې كې دي او خالي شي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
84-5 او خپل رب ته غوږ كېږدي او دا د همدې لايق ده
Arabic explanations of the Qur’an:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
84-6 اى انسانه! بېشكه ته په پوره كوشش سره كار كوونكى يې تر خپل ربه (سره د ملاقات پورې)، ښه په كوشش سره كار كول، پس ته له دغه (خپل عمل) سره ملاقات كوونكى يې
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84-7 نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) په ښي لاس كې وركړى شي
Arabic explanations of the Qur’an:
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
84-8 نو ژر ده چې له ده سره به حساب وكړى شي، ډېر اسان حساب
Arabic explanations of the Qur’an:
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
84-9 او دى به خپل اهل ته خوشاله وګرځي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
84-10 او هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) له خپلې شا نه وروسته وركړى شي
Arabic explanations of the Qur’an:
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
84-11 نو دى به ژر هلاكت ته چغې كړي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
84-12 او د دوزخ بل اور ته به ننوځي
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
84-13 بېشكه دى په خپل اهل كې خوشاله و
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84-14 بېشكه ده یقین كړى و چې دى به له سره بېرته (الله ته) ونه ګرځي
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
84-15 ولې نه! بېشكه د ده رب ده لره تل ښه ليدونكى و
Arabic explanations of the Qur’an:
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84-16 نو زه قسم خورم په شفق (له ماښام نه پس په سوروالي)
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
84-17 او په شپه او په هغه څه چې دې راجمع كړي دي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84-18 او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي
Arabic explanations of the Qur’an:
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
84-19 چې تاسو به خامخا ضرور رسېږئ یو حال ته وروسته له بل حال نه
Arabic explanations of the Qur’an:
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
84-20 نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
84-21 او كله چې په دوى باندې قرآن لوستى شي دوى سجده نه كوي
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
84-22 بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي؛ هغوى تكذیب كوي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84-23 او الله ښه عالم دى په هغه څه چې دوى يې پټ ساتي
Arabic explanations of the Qur’an:
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84-24 نو ته دوى ته د ډېر دردوونكي عذاب زېرى وركړه
Arabic explanations of the Qur’an:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
84-25 غیر له هغو كسانو نه چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، د دوى لپاره نه ختمېدونكى اجر دى
Arabic explanations of the Qur’an:

 
Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto Translation - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Pashto by Zakaria Abdus-Salam, reviewed by Mufti Abdul-Waly Khan, printed in 1432 H.

close