Translation of the meaning of the noble Quran - Persian translation - IslamHouse.com * - Translations

Download XML - Download CSV - Download Excel

Translation of the meaning of Sura: Al-Infitaar
Aya:
 

سوره انفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
آنگاه ‌که آسمان شکافته شود،
Arabic short Tafasir:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
آنگاه ‌که ستارگان پراکنده شوند [و فرو ریزند]،
Arabic short Tafasir:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
و آنگاه ‌که دریا‌ها [به هم آمیزند و لبریز و] روان گردند،
Arabic short Tafasir:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،
Arabic short Tafasir:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
[در آن هنگام،] هر کس می‌داند چه چیزهایی را پیشاپیش فرستاده و چه چیزهایی را واپس نهاده [و بر جای گذاشته است].
Arabic short Tafasir:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟
Arabic short Tafasir:
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.
Arabic short Tafasir:
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.
Arabic short Tafasir:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
هرگز چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ بلکه شما [روز] جزا را تکذیب می‌کنید.
Arabic short Tafasir:
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
و بی‌گمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شده‌اند.
Arabic short Tafasir:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
که نویسندگانی بزرگوارند؛
Arabic short Tafasir:
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
آنچه را انجام می‌دهید، می‌دانند [و اعمال نیک و بد شما را ثبت می‌کنند].
Arabic short Tafasir:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
مسلماً نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.
Arabic short Tafasir:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
و یقیناً بدکاران در [آتش] جهنمند.
Arabic short Tafasir:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
روز جزا به آن درمی‌آیند [و می‌سوزند]
Arabic short Tafasir:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
و هرگز آنان از آنجا به دور و [در امان] نباشند.
Arabic short Tafasir:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
و تو چه ‌دانی که روز جزا چیست؟
Arabic short Tafasir:
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
باز تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟
Arabic short Tafasir:
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
روزی‌که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست؛ و در آن روز، حکم [و فرمان،] از آنِ الله است.
Arabic short Tafasir:

 
Translation of the meaning of Sura: Al-Infitaar
Sura list Page number
 
Translation of the meaning of the noble Quran - Persian translation - IslamHouse.com - Translations

IslamHouse.com Persian team's translation of the meanings of the noble Qur'an into Persian

Close