Translation of the meanings Surah Al-Layl - Persian Translation of Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran - The Noble Qur'an Encyclopedia

سوره ليل

Purposes of the Surah:

بيان أحوال الخلق في الإيمان والإنفاق وحال كل فريق.

بیان احوال مردم در زمینه های ایمان و انفاق و وضعیت هر گروه.

---

Ayah: 1

وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی ۟ۙ

الله به شب آن‌گاه که میان آسمان وزمین را با تاریکی‌اش می‌پوشاند سوگند یاد فرمود.

Ayah: 2

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی ۟ۙ

و به روز آن‌گاه که آشکار و نمایان شود سوگند یاد فرمود.

Ayah: 3

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ

و به دو نوع آفرینش خویش: نر و ماده سوگند یاد کرد.

Ayah: 4

اِنَّ سَعْیَكُمْ لَشَتّٰی ۟ؕ

که - ای مردم- به‌طور قطع اعمال مختلفی دارید، یعنی بخشی از آن نیکی‌ها است که سبب ورود به بهشت هستند، و برخی دیگر بدی‌ها است که سبب ورود به جهنم هستند.

Ayah: 5

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰی وَاتَّقٰی ۟ۙ

اما کسی‌که زکات و نفقه و کفاره‌ای را که بخشش آن برایش لازم است پرداخت، و از آنچه الله از آن نهی فرموده پرهیزگاری کرد.

Ayah: 6

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰی ۟ۙ

و عوضی را که الله به او وعده داده است تصدیق کرد.

Ayah: 7

فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْیُسْرٰی ۟ؕ

به‌زودی عمل صالح، و انفاق در راه الله را بر او آسان خواهیم کرد.

Ayah: 8

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰی ۟ۙ

و اما کسی‌که در مالش بخل ورزید و آن را در راهی که بخشش مال برایش واجب است نبخشید، و به‌سبب مال خویش از الله احساس بی‌نیازی کرد و چیزی از فضل او تعالی از الله درخواست نکرد.

Ayah: 9

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰی ۟ۙ

و عوض و پاداش انفاق مالش در راه الله را که الله به او وعده داده است تکذیب کرد.

Benefits of the verses in this page:

• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.

اهمیت تزکیه و تطهیر نفس.

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.

کسانی‌که در معصیت به یکدیگر یاری می‌رسانند در گناه شریک هستند.

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.

گناهان سبب کیفرهای دنیوی هستند.

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.

هرکس برای انجام کاری آمادگی دارد که برای آن آفریده شده است؛ پس برخی فرمان‌بردار، و برخی عصیانگر هستند.

Ayah: 10

فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰی ۟ؕ

به‌زودی انجام کار شر را بر او آسان خواهیم کرد، و انجام کار خیر را بر او سخت خواهیم گرداند.

Ayah: 11

وَمَا یُغْنِیْ عَنْهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰی ۟ؕ

و آن‌گاه که نابود شود، و وارد جهنم شود، مالش که با آن بخل ورزید ذره‌ای او را بی‌نیاز نمی‌سازد.

Ayah: 12

اِنَّ عَلَیْنَا لَلْهُدٰی ۟ؗۖ

برعهدۀ ما است که راه حق را از باطل آشکار کنیم.

Ayah: 13

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰی ۟

و به یقین که زندگی آخرت و زندگی دنیا از آنِ ما است، که هرگونه بخواهیم در این دو تصرف می‌کنیم، و هیچ‌کس غیر از ما چنین اختیاری ندارد.

Ayah: 14

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰی ۟ۚ

پس - ای مردم- شما را از آتشی ترساندم که اگر شما از الله نافرمانی کنید شعله‌ور می‌شود.

Ayah: 15

لَا یَصْلٰىهَاۤ اِلَّا الْاَشْقَی ۟ۙ

گرمای این آتش فقط بدبخت‌ترین یعنی کافر را رنج می‌دهد.

Ayah: 16

الَّذِیْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی ۟ؕ

کسی‌که آنچه را رسول صلی الله علیه وسلم آورد تکذیب کرد، و از اجرای امر الله روی گرداند.

Ayah: 17

وَسَیُجَنَّبُهَا الْاَتْقَی ۟ۙ

و باتقواترین مردمان كه ابوبکر -رضی الله عنه- است، از آن دور نگه داشته خواهد شد.

Ayah: 18

الَّذِیْ یُؤْتِیْ مَالَهٗ یَتَزَكّٰی ۟ۚ

کسی‌که مالش را در راه‌های نیک انفاق می‌کند تا از گناهان پاکیزه شود.

Ayah: 19

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤی ۟ۙ

آن قسمت از مالش را که می‌بخشد به این منظور نمی‌بخشد تا نعمتی را که کسی به او بخشیده است جبران کند.

Ayah: 20

اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰی ۟ۚ

بلکه در آن قسمت از مالش که می‌بخشد فقط وجه پروردگارش را که بر مخلوقاتش برتر است می‌خواهد.

Ayah: 21

وَلَسَوْفَ یَرْضٰی ۟۠

و به‌طور قطع به‌زودی از پاداشی گرامی‌ که الله به او عطا می‌کند راضی خواهد شد.

Benefits of the verses in this page:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

هیچ جایگاهی با جایگاه پیامبر صلی الله علیه وسلم نزد پروردگارش برابری نمی‌کند.

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

شکر نعمت‌ها حقی برای الله بر بنده‌اش است.

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

وجوب مهربانی و نرمی با مستضعفان.