Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Romanian Translation * - Translations’ Index
AL-MUJADILA
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
1. Allah a auzit vorbele aceleia care discută cu tine în privinţa bărbatului ei(2) şi se plânge lui Allah. Şi Allah aude discuţia voastră, căci Allah este Cel care Aude Totul [şi] Vede Totul [Sami’, Basir].(3)
(2) În privinţa soţului ei care s a despărţit de ea, prin practica numită zihar, constând în pronunţarea expresiei „Tu eşti pentru mine asemenea spatelui mamei mele”. Vezi şi 33 :4.
(3) Motivul revelaţiei: S a relatat că Aws ben As Samit a vrut să se împreune cu soţia sa, Khawla bint Tha’laba, însă ea s a împotrivit şi atunci el s a supărat şi s a despărţit de ea prin zihar. Ea a venit la Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – şi i a zis: Aws s a despărţit de mine, zicându mi „Tu eşti pentru mine asemenea spatelui mamei mele”, după ce am îmbătrânit şi mi s au muiat oasele. Eu am copii mici de la el şi dacă i voi lăsa cu el, vor fi pierduţi, iar dacă i voi lua cu mine, vor avea parte de foame, deci ce zici? Şi i a răspuns ei: „Nu te văd decât că i ai fost oprită lui”. Dar ea a insistat zicând: O, trimis al lui Allah! Jur pe Allah că el nu a rostit vorba „te repudiez”. El este tatăl copiilor mei şi mi e omul cel mai drag. Trimisul lui Allah a repetat aceleaşi vorbe: „Nu te văd decât că i ai fost oprită lui”. A repetat şi ea vorbele ei şi tot aşa până ce Allah Preaînaltul a revelat: „Allah a auzit vorbele aceleia care discută cu tine în privinţa bărbatului ei şi se plânge lui Allah” etc. Iar Al Bukhari a relatat că ‘A’işa a spus: Binecuvântat fie Acela care cuprinde cu auzul Său toate glasurile! A venit o femeie certăreaţă, Khawla bint Tha’laba, la Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – şi a vorbit cu el, în vreme ce eu stăteam într un colţ al casei şi o parte din vorbe le auzeam, dar o altă parte din vorbele ei nu le auzeam. Ea s a plâns de soţul ei, zicând: O, trimis al lui Allah! Mi a mâncat tinereţea şi mi a făcut pântecele praf, iar acum, când m au ajuns bătrâneţile şi nu mai fac copii, s a despărţit de mine, zicându mi că sunt pentru el asemenea spatelui mamei sale. Doamne, eu mă plâng Ţie! Şi a continuat astfel până ce Gavriil a pogorât aceste versete.
(3) Motivul revelaţiei: S a relatat că Aws ben As Samit a vrut să se împreune cu soţia sa, Khawla bint Tha’laba, însă ea s a împotrivit şi atunci el s a supărat şi s a despărţit de ea prin zihar. Ea a venit la Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – şi i a zis: Aws s a despărţit de mine, zicându mi „Tu eşti pentru mine asemenea spatelui mamei mele”, după ce am îmbătrânit şi mi s au muiat oasele. Eu am copii mici de la el şi dacă i voi lăsa cu el, vor fi pierduţi, iar dacă i voi lua cu mine, vor avea parte de foame, deci ce zici? Şi i a răspuns ei: „Nu te văd decât că i ai fost oprită lui”. Dar ea a insistat zicând: O, trimis al lui Allah! Jur pe Allah că el nu a rostit vorba „te repudiez”. El este tatăl copiilor mei şi mi e omul cel mai drag. Trimisul lui Allah a repetat aceleaşi vorbe: „Nu te văd decât că i ai fost oprită lui”. A repetat şi ea vorbele ei şi tot aşa până ce Allah Preaînaltul a revelat: „Allah a auzit vorbele aceleia care discută cu tine în privinţa bărbatului ei şi se plânge lui Allah” etc. Iar Al Bukhari a relatat că ‘A’işa a spus: Binecuvântat fie Acela care cuprinde cu auzul Său toate glasurile! A venit o femeie certăreaţă, Khawla bint Tha’laba, la Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – şi a vorbit cu el, în vreme ce eu stăteam într un colţ al casei şi o parte din vorbe le auzeam, dar o altă parte din vorbele ei nu le auzeam. Ea s a plâns de soţul ei, zicând: O, trimis al lui Allah! Mi a mâncat tinereţea şi mi a făcut pântecele praf, iar acum, când m au ajuns bătrâneţile şi nu mai fac copii, s a despărţit de mine, zicându mi că sunt pentru el asemenea spatelui mamei sale. Doamne, eu mă plâng Ţie! Şi a continuat astfel până ce Gavriil a pogorât aceste versete.
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
2. Aceia dintre voi care se despart de muierile lor zicând că ele sunt pentru ei ca şi spatele mamelor lor [să ştie că], ele nu sunt mamele lor! Mamele lor nu sunt decât acelea care i‑au adus pe lume. Ei grăiesc vorbe urâte şi mincinoase. Dar cu toate acestea Allah este Îndurător, Iertător [‘Afuww, Ghafur].
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
3. Aceia care se despart de muierile lor cu aceste vorbe, iar apoi vor să revină asupra celor pe care le‑au spus, [trebuie] să slobozească un rob înainte de a se mai atinge unul de altul. La aceasta sunteţi voi îndemnaţi, iar Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
4. Acela care nu află [un rob](4) trebuie să postească două luni, una după alta, înainte de a se atinge. Însă acela care nu poate [să o facă], trebuie să dea hrană la şaizeci de sărmani. Aceasta pentru ca să credeţi în Allah şi în Trimisul Său. Acestea sunt orânduielile impuse de Allah, iar cei care le tăgăduiesc vor avea parte de pedeapsă dureroasă.
(4) Nu posedă un rob pentru a‑l elibera.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
5. Aceia care se împotrivesc lui Allah şi Trimisului Său vor fi doborâţi aşa cum au fost doborâţi şi cei de dinainte de ei(5). Noi am pogorât semne limpezi, iar necredincioşii(6) vor avea parte de osândă umilitoare,
(5) Necredincioşii din neamurile de dinainte de ei. (6) Cei care tăgăduiesc aceste semne.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
6. În Ziua când Allah îi va readuce pe ei toţi la viaţă şi le va vesti lor ceea ce au făcut. Allah le‑a ţinut lor socoteală, în vreme ce ei au uitat‑o, căci Allah este la toate Martor.
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
7. Oare tu nu vezi că Allah ştie tot ceea ce se află în ceruri şi ceea ce se află pre pământ? Nu există discuţie în taină între trei fără ca El să fie al patrulea, nici între cinci fără ca El să fie al şaselea, nici mai puţini de atât şi nici mai mulţi fără ca El să fie împreună cu ei, oriunde s‑ar afla. Apoi le vesteşte ceea ce au făcut, în Ziua Învierii, căci Allah este a toate ştiutor.
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
8. Oare tu nu‑i vezi pe aceia cărora le‑a fost oprit să vorbească în taină(7) cum se întorc la ceea ce le‑a fost oprit şi se sfătuiesc în şoaptă, cu păcat, duşmănie şi nesupunere faţă de Trimis? Iar dacă vin la tine, te salută [cu vorbe] cu care nu te salută Allah şi zic în sinea lor(8): „De ce ne chinuieşte Allah pentru ceea ce spunem?” Gheena va fi de ajuns pentru ei şi vor arde în ea! Şi ce loc rău [este acesta]!
(7) Iudeii şi ipocriţii.
(8) În bătaie de joc.
(8) În bătaie de joc.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
9. O, voi cei care credeţi! Dacă vorbiţi în taină, nu vă sfătuiţi cu păcat, duşmănie şi nesupunere faţă de Trimis, ci sfătuiţi‑vă cu bunătate şi cu evlavie(9)! Şi fiţi cu frică de Allah, la care veţi fi adunaţi!
(9) Supunere faţă de Allah şi ceea ce vă apropie de El.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
10. Vorba în taină este de la Şeitan(10), pentru ca cei care au crezut să se întristeze, însă el nu le poate pricinui nici o pagubă fără de voia lui Allah. Şi în Allah să se încreadă dreptcredincioşii!
(10) Vorba urâtă este sugerată de Şeitan.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
11. O, voi cei care credeţi! Când vi se spune vouă: „Faceţi loc în adunări!”, atunci faceţi voi loc(11) şi vă va face şi Allah vouă loc [în Paradis]! Iar când se spune „Ridicaţi‑vă!”, atunci ridicaţi‑vă voi şi Allah îi va ridica cu [câteva] trepte pe aceia care cred dintre voi şi pe aceia cărora li s‑a dat ştiinţa, căci Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi!
(11) Îndemn adresat oamenilor de a face loc şi altora în locurile unde se află adunaţi.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
12. O, voi cei care credeţi! Dacă voiţi să staţi de vorbă în taină cu Trimisul, înainte de vorba voastră faceţi o milostenie, căci aceasta este mai bine pentru voi şi mai curat! Dar dacă nu găsiţi [nimic], Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].
Arabic explanations of the Qur’an:
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
13. Oare vă temeţi(12) să daţi milostenie înainte de vorba voastră? Fiindcă nu aţi dat şi pentru că Allah v‑a iertat, împliniţi voi Rugăciunea [As‑Salat], plătiţi Dania [Az‑Zakat] şi fiţi cu supunere faţă de Allah şi de Trimisul Său, căci Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi!
(12) Vă temeţi de sărăcie?
Arabic explanations of the Qur’an:
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
14. Oare nu i‑ai văzut pe aceia care şi‑au luat ca ajutor(13) un neam pe care Allah este mâniat? Ei nu sunt nici dintre voi, nici dintre ai lor(14) şi ei jură cu minciună şi ei ştiu [aceasta].(15)
(13) Pe ipocriţii care şi i au luat ca aliaţi pe evrei.
(14) Nici credincioşi musulmani, nici iudei.
(15) As Sadii a spus: Ipocritul Abd Allah ben Nabtal stătea cu Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – iar după aceea transmitea ce auzea iudeilor. Trimisul lui Allah, stând odată într una din odăile sale, a zis: Intră acum la voi un bărbat cu inima trufaşă şi cu ochi de diavol. Şi a intrat Abd Allah ben Nabtal, care avea ochi albaştri, şi i a zis Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! –: „De ce mă ocărâţi tu şi tovarăşii tăi?” Dar el a jurat pe Allah că nu a făcut aşa ceva. Şi Profetul – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – a zis: „Ba ai făcut!” Atunci el a ieşit şi s a întors cu tovarăşii săi, care au jurat pe Allah că nu l au ocărât. Acesta este momentul în care Allah a revelat acest verset.
(14) Nici credincioşi musulmani, nici iudei.
(15) As Sadii a spus: Ipocritul Abd Allah ben Nabtal stătea cu Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – iar după aceea transmitea ce auzea iudeilor. Trimisul lui Allah, stând odată într una din odăile sale, a zis: Intră acum la voi un bărbat cu inima trufaşă şi cu ochi de diavol. Şi a intrat Abd Allah ben Nabtal, care avea ochi albaştri, şi i a zis Trimisul lui Allah – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! –: „De ce mă ocărâţi tu şi tovarăşii tăi?” Dar el a jurat pe Allah că nu a făcut aşa ceva. Şi Profetul – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! – a zis: „Ba ai făcut!” Atunci el a ieşit şi s a întors cu tovarăşii săi, care au jurat pe Allah că nu l au ocărât. Acesta este momentul în care Allah a revelat acest verset.
Arabic explanations of the Qur’an:
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
17. Nu le vor fi de nici un folos averile lor şi copiii lor împotriva [pedepsei] lui Allah(16). Aceştia vor fi oaspeţii Focului şi în el vor sălăşlui ei veşnic.
(16) În Ziua Judecăţii.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
18. Într‑o Zi, când Allah îi va învia pe toţi, vor jura ei faţă de El(17), aşa cum au jurat faţă de voi şi vor socoti că ei se sprijină pe ceva, însă ei sunt mincinoşi!
(17) Că ei nu au fost ipocriţi.
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
19. Şeitan a pus stăpânire peste ei şi i‑a făcut pe ei să uite pomenirea lui Allah. Aceştia sunt ceata lui Şeitan(18) şi ceata lui Şeitan sunt cei pierduţi!
(18) Adepţii şi sprijinitorii lui Şeitan.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
22. Nu vei afla nici un neam [de oameni] care cred în Allah şi în Ziua de Apoi şi care să‑i ia ca prieteni pe cei ce se împotrivesc lui Allah şi Trimisului Său, chiar dacă ar fi părinţii lor, fiii lor, fraţii lor sau stirpea lor. În inimile acestora El a prescris(20) credinţa şi i‑a întărit pe ei cu duh de la Sine. Şi El îi va ajuta să intre în grădini pe sub care curg pâraie şi veşnic vor avea sălaş în ele. Allah este mulţumit de ei şi ei sunt mulţumiţi de El. Aceştia sunt ceata lui Allah, iar ceata lui Allah sunt aceia care vor izbândi(21).
(20) A fixat o în ele.
(21) Care vor avea parte de fericire atât în această lume cât şi în lumea de Apoi.
(21) Care vor avea parte de fericire atât în această lume cât şi în lumea de Apoi.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Surah: Al-Mujādalah
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Romanian Translation - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Romanian by Islamic and Cultrual League in Romania in 2010.