Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Romanian Translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Qiyāmah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

AL-QIYAMA

Ayah: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
1. Nu! Jur pe Ziua Învierii!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
2. Şi nu! Jur pe sufletul care singur se învinuieşte(2)!
(2) Că toţi veţi fi înviaţi!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
3. Oare socoteşte omul că Noi nu vom aduna din nou oasele sale(3)?
(3) Pentru a‑l reface aşa cum a fost?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
4. Ba da! Noi suntem în stare să potrivim la loc şi vârfurile degetelor sale!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
5. Însă omul voieşte mai degrabă să păcătuiască înainte(4).
(4) Să stăruie în săvârşirea păcatelor, fără să se căiască, şi de aceea tăgăduieşte Învierea.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
6. El întreabă: „Când va fi Ziua Învierii?”
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
7. Atunci când vederea va fi orbită
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
8. Şi Luna se va întuneca
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
9. Şi Soarele şi Luna vor fi deopotrivă(5).
(5) Amândouă vor fi lipsite de lumină.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
10. În Ziua aceea, omul va zice: „Unde este scăparea?”
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ
11. Nici vorbă! Nu va fi loc de scăpare!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
12. Numai la Domnul tău va fi în Ziua aceea întoarcerea!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13. În Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai înainte şi ceea ce a lăsat pentru mai târziu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
14. Ba omul va fi o mărturie limpede împotriva lui însuşi,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
15. Chiar dacă el va aduce dezvinovăţirile sale.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
16. Nu mişca limba ta pentru ca să‑l grăbeşti!(6)
(6) Allah se adresează profetului Muhammed.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
17. Noi suntem datori cu strângerea lui şi cu recitarea lui(7),
(7) Strângerea lui în inima ta pentru a nu scăpa nimic din el.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
18. Iar când Noi îl vom recita, urmează recitarea sa!(8)
(8) Urmăreşte recitarea arhanghelului Gavriil, când el va recita Coranul!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
19. Apoi, Noi suntem datori cu tâlcuirea lui.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
20. Dar nu! Voi iubiţi [viaţa] cea trecătoare
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
21. Şi sunteţi nepăsători faţă de Viaţa de Apoi!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
22. În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
23. Care vor privi spre Domnul lor,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
24. Iar alte chipuri vor fi în Ziua aceea întunecate,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
25. Aşteptând să li se întâmple o nenorocire.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
26. Dar nu! Când [sufletul] va ajunge la clavicule(9)
(9) Adică la gât, în partea superioară a pieptului.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
27. Şi se va zice: „Cine este tămăduitor(10)?”
(10) Vraci în stare să‑l tămăduiască pe cel aflat în agonie.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
28. Şi el va crede că aceasta este despărţirea [de viaţă],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
29. Şi piciorul se va încolăci cu piciorul [gambele](11),
(11) Picioarele se vor încleşta şi nu se vor mai putea mişca.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
30. În Ziua aceea la Domnul tău vei fi condus(12)!
(12) Pentru judecată.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
31. Însă el nici nu a crezut(13), nici nu a făcut Rugăciunea.
(13) În religie sau în Coran.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
32. Ci, dimpotrivă, el a învinuit de minciună şi a întors spatele,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
33. Apoi s‑a dus spre familia sa, păşind cu îngâmfare.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
34. Vai ţie, vai!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
35. Şi încă o dată: Vai ţie, vai!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
36. Oare omul îşi închipuie că el va fi lăsat în voie?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
37. Oare nu a fost el o picătură din sămânţa vărsată?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
38. Apoi a fost un cheag de sânge, apoi [Allah] l‑a plămădit şi i‑a dat chip armonios
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
39. Şi a făcut din el doi soţi – bărbat şi muiere?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
40. Şi oare Acesta [Allah] nu are putere să‑i învie pe cei morţi?(14)
(14) După recitarea acestui verset se relatează că profetul Muhammed a zis: „Slavă Ţie, ba da!”.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Qiyāmah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Romanian Translation - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Romanian by Islamic and Cultrual League in Romania in 2010.

close