Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Qāri‘ah
Ayah:
 

Сура Великое бедствие

Purposes of the Surah:
قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.
Побуждение сердец представить ужасы Судного дня.

ٱلۡقَارِعَةُ
1) Час, который наполняет страхом сердца своим великим ужасом.
Arabic explanations of the Qur’an:
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
2) Что же это за Час, который наполняет сердца страхом своим великим ужасом?!
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
3) Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое этот Час, который наполняет сердца страхом своим великим ужасом?! Это – Судный день!
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
4) В тот день, когда сердца наполнятся страхом, люди будут как рассеянные там и тут мотыльки,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
5) а горы будут подобны расчесанной шерсти, в легкости своего движения.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
6) Тот, чьи добрые деяния перевесят дурные деяния,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
7) обретет довольную жизнь в Раю.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
8) А для того, чьи дурные деяния перевесят добрые деяния,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
9) жилищем и обителью в Судный день станет Геенна.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
10) Откуда же тебе знать, о Посланник, что это такое?!
Arabic explanations of the Qur’an:
نَارٌ حَامِيَةُۢ
11) Это пламя Ада.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.
● Опасность гордости и высокомерия из-за богатства и детей;

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.
● Могила – это место скорого прибытия, из которого люди переходят в Обитель вечной жизни;

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.
● В Судный день у людей спросят о благах, которые были ему дарованы Аллахом в мирской жизни;

• الإنسان مجبول على حب المال.
● В человека вложена любовь к имуществу.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Qāri‘ah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close