Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: At-Takāthur
Ayah:
 

Сура Страсть к приумножению

Purposes of the Surah:
تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.
Напоминание тем, кто занят мирской жизнью, о смерти и расчете.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
1) Отвлекла вас, о люди, гордость своим имуществом и детьми от повиновения Аллаху.
Arabic explanations of the Qur’an:
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
2) Пока вы не умерли и не вошли в могилы.
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
3) Вам не стоило отвлекаться из-за гордости ими от повиновения Аллаху. Вы скоро узнаете каков итог этой занятости.
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
4) Потом вы еще раз узнаете его итог.
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
5) Действительно! Если бы вы убежденно знали о том, что будете воскрешены к Аллаху, и что Он, Свят Он, воздаст вам за ваши деяния, то гордость имуществом и детьми не заняла бы вас.
Arabic explanations of the Qur’an:
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
6) Клянусь Аллахом, вы непременно увидите Огонь в Судный день.
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
7) Потом вы непременно увидите его глазами убежденными, в которых нет сомнения.
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
8) Потом Аллах непременно спросит вас в этот день о тех благах, которые Он вам даровал – о здоровье, богатстве и другом.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.
● Опасность гордости и высокомерия из-за богатства и детей;

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.
● Могила – это место скорого прибытия, из которого люди переходят в Обитель вечной жизни;

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.
● В Судный день у людей спросят о благах, которые были ему дарованы Аллахом в мирской жизни;

• الإنسان مجبول على حب المال.
● В человека вложена любовь к имуществу.


 
Translation of the meanings Surah: At-Takāthur
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close