Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Ayah:
 

Сура Хулитель

Purposes of the Surah:
التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.
Угроза превозносящимся над религией и ее последователями.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
1) Горе и страшное мучение тому, кто злословит о людях и порочит их!
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
2) Исключительной заботой которого является накопление имущества и его подсчитывание.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
3) Он полагает, что его имущество, которое он накопил, спасет его от смерти, и что он останется жить в земном мире вечно.
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
4) Но все не так, как себе представляет этот невежда. Он непременно будет брошен в Огонь Геенны, который сокрушает и ломает каждого, кто в него брошен, поскольку мощь его сильна.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
5) Откуда же тебе знать, о Посланник, что это за Огонь, который сжигает каждого, кто в него брошен?!
Arabic explanations of the Qur’an:
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
6) Это горящее пламя Аллаха,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
7) которое через тела людей доходит до их сердец.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
8) Поистине, он будет закрыт над теми, кто подвержен в нем мучениям,
Arabic explanations of the Qur’an:
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
9) вытянутыми высокими столбами, чтобы они не смогли выйти из него.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.
● Убыток тех, кому не были присущи вера, праведные деяния, завещание истины и завещание терпения;

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.
● Запрещенность злословия и насмехательства над людьми;

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.
● Защита Аллахом Своего Заповедного Дома, и эта – безопасность, которую Аллах предопределил для него.


 
Translation of the meanings Surah: Al-Humazah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Russian translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close